Word
Hvilket belte tar du på deg til denne kjolen?
Meaning
Which belt are you putting on with this dress?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvilket belte tar du på deg til denne kjolen?
du
you (singular)
deg
you (one person, as object)
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
kjolen
the dress
Questions & Answers about Hvilket belte tar du på deg til denne kjolen?
Why is deg in tar du på deg when English just says "putting on"?
When you talk about putting clothes or accessories on yourself in Norwegian, you use the phrasal verb å ta på seg, which includes a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere) to show who the item is going onto. Because the subject here is du, the pronoun changes to deg: Du tar på deg et belte (You put on a belt). Without that pronoun, å ta på often means "to touch" rather than "to put on".
Why are tar and på deg separated by du?
In a normal statement, the verb and its particle stay together: Du tar på deg et belte. In a question, Norwegian moves the verb (tar) in front of the subject (du), while the particle på and the pronoun deg stay behind after the subject: Hvilket belte tar du på deg? Because the object hvilket belte has been moved to the very start of the question, nothing else needs to follow på deg.
Why does the sentence use til in til denne kjolen to mean "with"?
In Norwegian, til is used for things that go together, match, or accompany each other, especially when talking about clothes or food and drink. While med is the usual word for "with", til means "to go with" or "to match", as in et belte til denne kjolen (a belt to go with this dress) or kaffe til kaka (coffee with the cake).