Breakdown of Først står hun opp, og etterpå kler hun på seg.
hun
she
og
and
etterpå
afterwards
kle på seg
to get dressed
Questions & Answers about Først står hun opp, og etterpå kler hun på seg.
Why does hun come in the middle of står opp and kler på seg?
In Norwegian, the main verb in a statement stays in the second position (the V2 rule). When you start a clause with a time word like først or etterpå, the verb (står, kler) has to come second, and the subject (hun) moves right after that verb. With particle verbs like å stå opp and å kle på seg, only the verb itself moves to the second spot, while the rest of the expression (opp, på seg) stays behind after the subject: Hun står opp becomes Først står hun opp.
How do the parts of kler på seg work together, and when does seg change?
Literally, å kle på seg means to dress on oneself: kler comes from å kle (to dress), på is the particle (on), and seg means oneself. Because it is a reflexive expression, seg changes to match whoever is getting dressed: jeg kler på meg (I get dressed), du kler på deg (you get dressed), vi kler på oss (we get dressed), and dere kler på dere (you all get dressed). Seg is used for han, hun, and de.
Why does the word order flip again in og etterpå kler hun på seg?