Breakdown of Anna dekker bordet, og tallerkenene står på benken.
Questions & Answers about Anna dekker bordet, og tallerkenene står på benken.
In Norwegian, you normally use a posture verb like står (stands) or ligger (lies) instead of just er (is/are) to say where things are.
Even though a plate is quite flat, it has a bottom rim or base that it rests on right-side up — just like a cup, a bowl, or a bottle. Because it rests on its base (or is stacked upright), a plate står. Flat objects without a base, such as forks, knives, or napkins, ligger (lie) instead.
The verb å dekke literally means "to cover" (from covering the table with a tablecloth and dishes). Together, dekker bordet is the everyday expression for setting the table. You will also often hear dekker på bordet with the exact same meaning.
Because Norwegian has only one present tense, dekker translates as both "sets" and "is setting".
It helps to break it into parts:
- en tallerken = a plate
- tallerkener = plates (plural)
- tallerkenene = the plates (definite plural)
Adding -ene to the end of the root word tallerken- is the standard way to make a plural noun mean "the ..." in Norwegian.