Questions & Answers about Mora hans kjøper ei dyr klokke.
Does the adjective dyr change its form after ei in ei dyr klokke?
No. For almost all Norwegian adjectives, the feminine (ei) form is the exact same base form as the masculine (en) form: en dyr bil (an expensive car) and ei dyr klokke (an expensive watch). The adjective only adds an ending for neuter nouns, where it takes -t (et dyrt hus — an expensive house), and in the plural, where it takes -e (dyre klokker — expensive watches).
Why is "his mother" written as mora hans with -a at the end of mor?
In Norwegian, words showing who owns something — like hans (his) — usually go after the noun, and the noun itself must be in the definite ("the") form. Because mor is a feminine noun (ei mor), its definite form ends in -a: mora (the mother). So mora hans is literally "the-mother his".
Does ei klokke mean a watch or a clock?
It means both! English uses separate words for a watch on your wrist and a clock on the wall, but everyday Norwegian uses ei klokke for both (and also for a bell).
How is kjøper pronounced, and why does it mean "is buying"?