Breakdown of Faren hans lager femten smørbrød på kjøkkenet.
på
on, at / to (as in an answer to)
kjøkkenet
the kitchen
lage
to make
faren
the father
Questions & Answers about Faren hans lager femten smørbrød på kjøkkenet.
Why does faren hans put hans after the noun, and why is it faren?
In everyday Norwegian, possessive words like hans (his) usually come after the noun, and the noun takes its definite ("the") form: en far (a father) becomes faren (the father), giving faren hans (literally "the father his"). Putting the possessive first with the indefinite noun (hans far) is also possible, mainly for extra emphasis on his or in a more formal style.
Why doesn't smørbrød get a plural ending after femten?
Smørbrød is a neuter noun (et smørbrød). One-syllable neuter nouns—such as et brød (bread)—keep the exact same form in the indefinite plural without adding an ending. Because smørbrød is a compound word ending in brød (smør = butter + brød = bread), it follows the same rule: ett smørbrød (one sandwich), femten smørbrød (fifteen sandwiches).
Why does Norwegian use på kjøkkenet when English says "in the kitchen"?
In Norwegian, på is the standard preposition for several rooms in a house, especially rooms tied to a specific activity: på kjøkkenet (in the kitchen), på badet (in the bathroom), and på soverommet (in the bedroom). I kjøkkenet can also be used, though på kjøkkenet is much more common in everyday speech.
Does lager mean "makes" or "is making"?