Questions & Answers about Jeg savner vennene mine.
Why does mine come after vennene, and why is vennene in the definite form?
In Norwegian, the most common and natural way to say "my friends" is to put the possessive word after the noun. Whenever the possessive comes after the noun, the noun must be in the definite form: venner (friends) becomes vennene (the friends), so vennene mine literally means "the friends my".
Why is the word for "my" mine here instead of min, mi, or mitt?
The word for "my" changes to match the noun it belongs to. In the singular, it follows the noun's gender (vennen min for masculine, boka mi for feminine, huset mitt for neuter), but in the plural all three genders take the same form, mine: vennene mine (my friends), bøkene mine (my books), and husene mine (my houses).
Can you also put mine before the noun and say mine venner?
Yes, mine venner is also correct, and when mine goes in front, the noun takes the indefinite plural form (venner, not vennene). However, vennene mine is the neutral, everyday choice, whereas mine venner sounds more formal or puts extra emphasis on mine (meaning my friends, as opposed to someone else's).
Can savner also be used for missing a bus or a train?