To talk about what a task takes, what is required for success, or how much it takes before something happens, Norwegian pairs the modal verbs skulle and måtte with the particle til. We'll explore these constructions through the craft of coffee roasting and specialty coffee.
What does it take? (skulle til and måtte til)
Key words:
- å skulle til (to take, to be needed), å måtte til (to be required, to be necessary)
- å brygge (to brew), et brenneri, brenneriet (roastery), å lykkes (to succeed)
- en kaffebønne, kaffebønnen, kaffebønner (coffee bean), fyldig (full-bodied, rich)
- en aroma, aromaen (aroma), å bevare (to preserve), å brenne (to roast, to burn)
Both expressions describe necessary conditions, with a slight difference in emphasis:
- skulle til (present skal til, past skulle til) asks or states what it takes to achieve a result: Hva skal til for å lykkes? (What does it take to succeed?).
- måtte til (present må til, past måtte til) stresses necessity: what must be in place.
- Word order: You can put the required thing first as the subject (Riktig temperatur må til), or start with formal det and place an indefinite noun phrase between the verb (skal / må) and til: Det skal gode kaffebønner til, Det må nøyaktig utstyr til.
- for å + infinitive: Add for å (in order to, to) to state the purpose when no new subject is introduced.
| What does it take to brew a perfect cup of coffee? | Hva skal til for å brygge en perfekt kopp kaffe? |
| It takes good coffee beans to get a full-bodied taste. | Det skal gode kaffebønner til for å få en fyldig smak. |
| The right temperature is required to preserve the fresh aroma. | Riktig temperatur må til for å bevare den friske aromaen. |
| Accurate equipment is required when we roast these coffee beans. | Det må nøyaktig utstyr til når vi brenner disse kaffebønnene. |
Thresholds and tipping points (Det skal lite / mye til før ...)
Key words:
- bitter, bittert, bitre (bitter)
- å gi seg (to give in, to relent), en oppskrift, oppskriften (recipe), krevende (demanding)
When Det skal ... til is combined with a quantity like lite (little) or mye (a lot) and followed by a før-clause (before ...), it describes a threshold:
- Det skal lite til før ... (It takes very little before ...): the tipping point is low, so something happens easily.
- Det skal mye til før ... (It takes a lot before ...): the threshold is high, so something rarely happens.
- å gi seg: A reflexive verb meaning to give in, to relent, to quit. The reflexive pronoun matches the subject (jeg gir meg, du gir deg, han/hun gir seg, vi gir oss, de gir seg).
| It takes very little before the coffee becomes far too bitter. | Det skal lite til før kaffen blir altfor bitter. |
| It takes a lot before she gives in when she tests a new recipe. | Det skal mye til før hun gir seg når hun tester en ny oppskrift. |
| Even though the work at the roastery is demanding, he never gives in. | Selv om arbeidet på brenneriet er krevende, gir han seg aldri. |
Past requirements and changes of subject (måtte til, for at ... skulle)
Key words:
- et forsøk, forsøket, forsøk (attempt), rund (round, smooth in flavor)
- en rutine, rutinen, rutiner (routine), å bedre seg (to improve, to get better)
- å justere (to adjust)
To describe what was required in the past, shift the verb to måtte or skulle:
- Det måtte ... til før ...: States what effort or conditions were needed before a past result was reached (Det måtte mange forsøk til før ...).
- for å vs. for at: Use for å + infinitive when there is no change of subject. When the purpose clause has its own subject, use for at + subject + verb, usually with skal (present) or skulle (past) + infinitive: Det måtte nye rutiner til for at kvaliteten skulle bedre seg (... for the quality to improve).
- å bedre seg: Like å gi seg, it takes a reflexive pronoun (kvaliteten bedrer seg, aromaen begynte å bedre seg).
| Many attempts were required before we got a round and full-bodied coffee. | Det måtte mange forsøk til før vi fikk en rund og fyldig kaffe. |
| New routines were required for the quality to improve. | Det måtte nye rutiner til for at kvaliteten skulle bedre seg. |
| After he adjusted the heat, the aroma finally began to improve. | Etter at han justerte varmen, begynte aromaen endelig å bedre seg. |
Summary
| Pattern | Meaning | Structure | Example |
|---|---|---|---|
| Hva skal / må til (for å ...)? | What does it take / is required (to ...)? | Hva + skal / må til + for å + inf. | Hva skal til for å brygge en perfekt kopp kaffe? |
| Det skal / må [noun] til | It takes [noun] / [noun] is required | Formal det + skal / må + indefinite noun + til | Det skal gode kaffebønner til for å få en fyldig smak. |
| [Noun] skal / må til | [Noun] is needed / required | Subject noun + skal / må til | Riktig temperatur må til for å bevare den friske aromaen. |
| Det skal lite / mye til før ... | It takes little / a lot before ... | Formal det + skal lite / mye til + før-clause | Det skal mye til før hun gir seg. |
| Det måtte [noun] til for at ... skulle | [Noun] was required for ... to ... | Det måtte + noun + til + for at + subj. + skulle + inf. | Det måtte nye rutiner til for at kvaliteten skulle bedre seg. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io