North, south, east and west (nord, hovedstaden, kongen)

The four directions

nord, sør, øst and vest are written in lowercase, except as part of a name such as Nord-Norge or Vestlandet. Where English says the north, Norwegian usually has no article at all:

NorwegianEnglish
i nordin the north
fra nordfrom the north
nord i Norgein the north of Norway
nord for byennorth of the town
The sun rises in the east and sets in the west.
Sola står opp i øst og går ned i vest.

No article in either half, where English has the east and the west.

Sweden is east of Norway.
Sverige ligger øst for Norge.

To place one thing in relation to another, put for after the direction.

In winter it is dark in the north of Norway.
Om vinteren er det mørkt nord i Norge.

Far in the north, the sun stays below the horizon for weeks in midwinter.

The capital and the royal family

Oslo is the capital of Norway.
Oslo er hovedstaden i Norge.

English says the capital of; Norwegian often says hovedstaden i.

Norway is a kingdom. kongen and dronningen are lowercase, and so is a title in front of a name: kong Olav, dronning Maud.

On the seventeenth of May, the king stands on the balcony.
På syttende mai står kongen på balkongen.

On Constitution Day the royal family waves to the children's parade from the palace in Oslo.

Abroad, the world and distances

utlandet means abroad: i utlandet (living or working there), til utlandet (going there).

She wants to see the whole world.
Hun vil se hele verden.

In the sense the world, verden usually takes no extra ending: i verden, hele verden (verdenen exists too, mostly for a particular world).

The fjord is five hundred metres deep.
Fjorden er fem hundre meter dyp.

After a number, meter and kilometer usually stay unchanged: hundre meter, ti kilometer. For longer trips Norwegians often count in mil: one mil is ten kilometres, not an English mile.

Contributors