Must not vs. don't have to (må ikke, trenger ikke, slipper å)

In positive sentences, English must and have to both correspond to Norwegian må (Du må vise passet, You must / have to show the passport). In the negative, English splits them: must not is a prohibition, while don't have to and don't need to mean something isn't necessary.

Norwegian makes the same distinction and adds a third, very common verb, å slippe, for when you are spared an unwelcome task:

ExpressionInfinitive patternMeaning and nuanceExample
må ikkebare infinitive (no å)must not (prohibition: it is forbidden or a bad idea)Du må ikke smugle noe. (You must not smuggle anything.)
trenger ikke åå + infinitivedon't need to, don't have to (neutral: no requirement)Du trenger ikke å fortolle alt. (You don't need to declare everything.)
slipper åå + infinitivedon't have to, get out of -ing (relief at being spared a chore or fee)Vi slipper å stoppe i tollen. (We don't have to stop at customs.)

Prohibition: må ikke + bare infinitive

The modal verb å måtte (must, have to; present må, past måtte) takes a bare infinitive without å. Negated as må ikke, it means you are required not to do the action (must not).

  • Bare infinitive: Put the verb directly after må ikke (Du må ikke smugle …, Han må ikke ta med …).
  • noe
    • adjective:
    An adjective describing noe (anything, something) takes its neuter form: noe ulovlig (anything illegal). Adjectives in -ig look the same in the neuter.

Useful words: å smugle (to smuggle), en toll / tollen (customs), ei søster / søstera mi (a sister / my sister), å ta med (to bring along), alkoholen (the alcohol), en kvote / kvoten (a quota, duty-free allowance), å tillate (to allow), ulovlig (illegal), en grense / grensen (a border).

You must not smuggle anything through customs.
Du må ikke smugle noe gjennom tollen.
My sister must not bring more alcohol than the quota allows.
Søstera mi må ikke ta med mer alkohol enn kvoten tillater.
He must not bring anything illegal across the border.
Han må ikke ta med noe ulovlig over grensen.

No necessity: trenger ikke å + infinitive

To say something is unnecessary (don't need to, don't have to), use å trenge (to need; present trenger, past trengte) with ikke. Both trenger ikke å fortolle and trenger ikke fortolle are correct; this course uses the form with å.

  • Negative wh-questions: After a question word like hvorfor (why), trenger comes before the subject. With a pronoun subject like vi, ikke follows the subject and comes before å (Hvorfor trenger vi ikke å ha visum …?).
  • Reflexive verbs: With a verb like å skynde seg (to hurry), the reflexive pronoun follows the infinitive and agrees with the subject (Hun trenger ikke å skynde seg …).

Useful words: å fortolle (to declare at customs), et visum / visumet (a visa), en grensekontroll / grensekontrollen (border control), å skynde seg (to hurry).

You don't need to declare the alcohol at customs when you are under the quota.
Du trenger ikke å fortolle alkoholen når du er under kvoten.
Why don't we need to have a visa at border control?
Hvorfor trenger vi ikke å ha visum i grensekontrollen?
She doesn't need to hurry to border control.
Hun trenger ikke å skynde seg til grensekontrollen.

Being spared a task: slipper å + infinitive

Where trenger ikke å neutrally states that something isn't required, å slippe (to be spared from, get out of; present slipper, past slapp, past participle sluppet) adds relief: you don't have to do something tedious, unpleasant or costly.

  • No ikke: Slipper å already means don't have to, so don't add ikke. Watch out: slipper ikke å means the opposite, can't get out of (Du slipper ikke å betale, You can't avoid paying).
  • Always å: Before a verb, slipper takes the infinitive marker å (slipper å stemple, slipper å vente).
  • Inversion after a fronted element: When a clause starts with an adverb like heldigvis (fortunately) or a place phrase like i grensekontrollen, slipper comes second, before the subject (Heldigvis slipper hun å vente …, I grensekontrollen slipper de å stemple …).
  • After glad for at: glad for at
    • subject + slipper å
      • infinitive (glad that … doesn't have to …).

Useful words: en toller / tolleren (a customs officer), å stemple (to stamp), et pass / passet (a passport), heldigvis (fortunately), å vente på (to wait for), en koffert / kofferten (a suitcase), hvert dokument (every document).

The customs officer doesn't have to stamp my passport today.
Tolleren slipper å stemple passet mitt i dag.
Fortunately, she doesn't have to wait for the visa.
Heldigvis slipper hun å vente på visumet.
He is glad that he doesn't have to open the suitcase for the customs officer.
Han er glad for at han slipper å åpne kofferten for tolleren.
At border control, they don't have to stamp every document.
I grensekontrollen slipper de å stemple hvert dokument.

Combining them at the border

Rules at the border often pair the verbs in one sentence: trenger ikke å or slipper å for what you are free from, må ikke for what is forbidden.

  • Contrast with men: Join the two main clauses with men (but): Du trenger ikke å fortolle alt, men du må ikke smugle noe.
  • Inversion after a når-clause: When a clause starting with når (when) comes first, the main clause begins with the verb, then the subject (Når alkoholen er under kvoten, slipper mora mi å betale avgift).

Useful words: ulovlige ting (illegal things), ei mor / mora mi (a mother / my mother), en avgift (a fee, a duty), å glemme (to forget).

You don't need to declare everything at customs, but you must not smuggle anything.
Du trenger ikke å fortolle alt, men du må ikke smugle noe.
We don't have to stop at customs, but we must not bring illegal things.
Vi slipper å stoppe i tollen, men vi må ikke ta med ulovlige ting.
When the alcohol is under the quota, my mother doesn't have to pay a fee.
Når alkoholen er under kvoten, slipper mora mi å betale avgift.
My father doesn't need to have a visa, but he must not forget the passport.
Faren min trenger ikke å ha visum, men han må ikke glemme passet.

Contributors