In positive sentences, English must and have to both correspond to Norwegian må (Du må vise passet, You must / have to show the passport). In the negative, English splits them: must not is a prohibition, while don't have to and don't need to mean something isn't necessary.
Norwegian makes the same distinction and adds a third, very common verb, å slippe, for when you are spared an unwelcome task:
| Expression | Infinitive pattern | Meaning and nuance | Example |
|---|
| må ikke | bare infinitive (no å) | must not (prohibition: it is forbidden or a bad idea) | Du må ikke smugle noe. (You must not smuggle anything.) |
| trenger ikke å | å + infinitive | don't need to, don't have to (neutral: no requirement) | Du trenger ikke å fortolle alt. (You don't need to declare everything.) |
| slipper å | å + infinitive | don't have to, get out of -ing (relief at being spared a chore or fee) | Vi slipper å stoppe i tollen. (We don't have to stop at customs.) |
Prohibition: må ikke + bare infinitive
The modal verb å måtte (must, have to; present må, past måtte) takes a bare infinitive without å. Negated as må ikke, it means you are required not to do the action (must not).
- Bare infinitive: Put the verb directly after må ikke (Du må ikke smugle …, Han må ikke ta med …).
- noe An adjective describing noe (anything, something) takes its neuter form: noe ulovlig (anything illegal). Adjectives in -ig look the same in the neuter.
Useful words: å smugle (to smuggle), en toll / tollen (customs), ei søster / søstera mi (a sister / my sister), å ta med (to bring along), alkoholen (the alcohol), en kvote / kvoten (a quota, duty-free allowance), å tillate (to allow), ulovlig (illegal), en grense / grensen (a border).
No necessity: trenger ikke å + infinitive
To say something is unnecessary (don't need to, don't have to), use å trenge (to need; present trenger, past trengte) with ikke. Both trenger ikke å fortolle and trenger ikke fortolle are correct; this course uses the form with å.
- Negative wh-questions: After a question word like hvorfor (why), trenger comes before the subject. With a pronoun subject like vi, ikke follows the subject and comes before å (Hvorfor trenger vi ikke å ha visum …?).
- Reflexive verbs: With a verb like å skynde seg (to hurry), the reflexive pronoun follows the infinitive and agrees with the subject (Hun trenger ikke å skynde seg …).
Useful words: å fortolle (to declare at customs), et visum / visumet (a visa), en grensekontroll / grensekontrollen (border control), å skynde seg (to hurry).
Being spared a task: slipper å + infinitive
Where trenger ikke å neutrally states that something isn't required, å slippe (to be spared from, get out of; present slipper, past slapp, past participle sluppet) adds relief: you don't have to do something tedious, unpleasant or costly.
- No ikke: Slipper å already means don't have to, so don't add ikke. Watch out: slipper ikke å means the opposite, can't get out of (Du slipper ikke å betale, You can't avoid paying).
- Always å: Before a verb, slipper takes the infinitive marker å (slipper å stemple, slipper å vente).
- Inversion after a fronted element: When a clause starts with an adverb like heldigvis (fortunately) or a place phrase like i grensekontrollen, slipper comes second, before the subject (Heldigvis slipper hun å vente …, I grensekontrollen slipper de å stemple …).
- After glad for at: glad for at
- subject + slipper å
- infinitive (glad that … doesn't have to …).
Useful words: en toller / tolleren (a customs officer), å stemple (to stamp), et pass / passet (a passport), heldigvis (fortunately), å vente på (to wait for), en koffert / kofferten (a suitcase), hvert dokument (every document).
Combining them at the border
Rules at the border often pair the verbs in one sentence: trenger ikke å or slipper å for what you are free from, må ikke for what is forbidden.
- Contrast with men: Join the two main clauses with men (but): Du trenger ikke å fortolle alt, men du må ikke smugle noe.
- Inversion after a når-clause: When a clause starting with når (when) comes first, the main clause begins with the verb, then the subject (Når alkoholen er under kvoten, slipper mora mi å betale avgift).
Useful words: ulovlige ting (illegal things), ei mor / mora mi (a mother / my mother), en avgift (a fee, a duty), å glemme (to forget).