Immediate sequence with 'no sooner' (ikke før hadde…, knapt hadde…)

QuestionAnswer
no sooner
ikke før
the veterinarian
veterinæren
the cage
buret
No sooner had the veterinarian opened the cage than the cat jumped out.
Ikke før hadde veterinæren åpnet buret, så hoppet katten ut.
the paw
poten
No sooner had she cleaned the paw than the dog started barking.
Ikke før hadde hun renset poten, så begynte hunden å bjeffe.
the syringe; the injection, the shot
sprøyta
to vaccinate
vaksinere
He was just about to fetch the syringe to vaccinate the puppy.
Han skulle akkurat til å hente sprøyta for å vaksinere valpen.
No sooner had we vaccinated the rabbit than the next patient came in.
Ikke før hadde vi vaksinert kaninen, så kom neste pasient inn.
the fur
pelsen
the tail
halen
No sooner had she trimmed the fur around the tail than the dog jumped down.
Ikke før hadde hun klippet pelsen rundt halen, så hoppet hunden ned.
No sooner had the veterinarian examined the paw than the cat tried to bite him.
Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
the anesthesia
bedøvelsen
to work, to take effect
virke
to operate
operere
No sooner had the anesthesia started working than the surgeon was ready to operate.
Ikke før hadde bedøvelsen begynt å virke, før kirurgen var klar til å operere.
Has the anesthesia not worked yet since the dog is still moving its tail?
Har ikke bedøvelsen virket ennå siden hunden fortsatt beveger halen?
Hardly had the nurse prepared the syringe before the patient started trembling.
Knapt hadde sykepleieren gjort klar sprøyta, før pasienten begynte å skjelve.
Hardly had we operated on the cat before the phone at the clinic rang again.
Knapt hadde vi operert katten, før telefonen på klinikken ringte igjen.
Scarcely had Lars washed the cages before three new dogs came in.
Knapt hadde Lars vasket burene, før tre nye hunder kom inn.
Hardly had Kari dried the puppy's fur before it got wet again.
Knapt hadde Kari tørket pelsen til valpen, før den ble våt igjen.
Scarcely had the cat woken up after the anesthesia before it wanted out of the cage.
Knapt hadde katten våknet etter bedøvelsen, før den ville ut av buret.
No sooner had the veterinarian sat down with the coffee cup than there was a knock at the door!
Ikke før hadde veterinæren satt seg med kaffekoppen, så banket det på døra!
immediate
umiddelbar
The rabbit needs immediate treatment.
Kaninen trenger umiddelbar behandling.
The injection had an immediate effect on the dog.
Sprøyta hadde en umiddelbar effekt på hunden.
No sooner had the puppy gotten the injection than it fell asleep.
Ikke før hadde valpen fått sprøyta, før den sovnet.

Contributors