Word
Han skulle akkurat til å hente sprøyta for å vaksinere valpen.
Meaning
He was just about to fetch the syringe to vaccinate the puppy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han skulle akkurat til å hente sprøyta for å vaksinere valpen.
han
he
hente
to pick up, to fetch
for å
in order to
akkurat
exactly; just (right now)
Questions & Answers about Han skulle akkurat til å hente sprøyta for å vaksinere valpen.
How does the construction skulle til å work here?
Å skulle til å + infinitive is an idiomatic expression meaning "to be about to (do something)". It is most commonly used in the past tense (skulle til å = "was/were about to"), often to set the scene right before an interruption or a sudden event. Adding akkurat strengthens the timing to "was just about to":
- Han skulle til å gå. (He was about to leave.)
- Han skulle akkurat til å hente sprøyta... (He was just about to fetch the syringe...)
Why is it til å hente in the first part of the sentence, but for å vaksinere in the second?
Although English can use "to" for both (to fetch / to vaccinate), they have two different grammatical roles in Norwegian:
- In skulle akkurat til å hente, til is locked into the fixed expression skulle til å ("be about to").
- In for å vaksinere, for å means "in order to" and expresses purpose. When someone performs an action with the intention of achieving a goal, Norwegian requires for å
- infinitive rather than å alone.
Does sprøyta mean "the syringe" or "the injection"?
The feminine noun ei sprøyte (definite singular sprøyta) is used for both in everyday Norwegian. You can talk about å få ei sprøyte (getting a shot/injection) as well as the plastic tube itself. Because the verb here is å hente (to go and get / fetch) and the purpose is for å vaksinere (to vaccinate), sprøyta clearly refers to the physical syringe prepared with the vaccine.