Hypothetical 'if' clauses (hvis jeg hadde…, ville jeg…)

You already know hvis (if) with the present tense for real or likely possibilities (Hvis det regner, blir vi hjemme). Now you will combine hvis + the past tense with ville (would) + a bare infinitive to talk about imaginary or unlikely situations in the present and future. You will use it for what-if scenarios, daydreams about lifestyle changes, and advice.

Building hypothetical hvis-sentences

As in English (If I *were rich, I would buy…), Norwegian uses the *past tense (preterite) in the hvis-clause to show that a present or future situation is imaginary or unlikely. The main clause uses ville (would, the past tense of vil) + bare infinitive (without å):

  • hvis-clause: hvis
    • subject + past-tense verb (var, vant, hadde)
  • main clause: ville
    • bare infinitive (ville kjøpe, ville gjøre, ville bli, ville være)

Pay close attention to word order and commas:

  • Hvis-clause first (V2 inversion): the whole hvis-clause fills position 1, so ville comes immediately before the subject in the main clause (Hvis jeg var rik, ville jeg kjøpe…). Put a comma after a fronted hvis-clause.
  • Main clause first: use normal main-clause word order (Han ville være… hvis han hadde…) or question word order (Hva ville du gjøre hvis…?). There is normally no comma before hvis.

Key words: rik (rich), et lotteri → lotteriet (lottery; å vinne i lotteriet, to win the lottery), å ha fri (to be off work / have time off), lykkelig (happy, plural lykkelige).

If I were rich, I would buy a big house.
Hvis jeg var rik, ville jeg kjøpe et stort hus.
What would you do if you won the lottery?
Hva ville du gjøre hvis du vant i lotteriet?
If she won the lottery, she would become very rich.
Hvis hun vant i lotteriet, ville hun bli veldig rik.
If we were off work today, we would be happy.
Hvis vi hadde fri i dag, ville vi være lykkelige.
He would be very happy if he were off work now.
Han ville være veldig lykkelig hvis han hadde fri nå.

Daydreaming about lifestyle changes and negation in hvis-clauses

Regular (weak) verbs in the hvis-clause take their usual past-tense endings. Examples are -et in ønsket (from å ønske, to wish, want) and -te in tjente (from å tjene, to earn).

  • Yes/no questions: start with Ville
    • subject + bare infinitive (Ville du jobbe mindre hvis…?).
  • Negation in the hvis-clause: a hvis-clause is a subordinate clause, so ikke goes before the past-tense verb (Hvis han ikke ønsket…, If he did not want…).

Key words: en livsstil → livsstilen (lifestyle), å endre (to change), på landet (in / to the countryside), en leilighet → leiligheten (apartment).

If I wanted a quiet lifestyle, I would move to the countryside.
Hvis jeg ønsket en rolig livsstil, ville jeg flytte på landet.
She would change her lifestyle if she earned more money.
Hun ville endre livsstilen sin hvis hun tjente mer penger.
Would you work less if you earned enough money?
Ville du jobbe mindre hvis du tjente nok penger?
If he did not want to live in the city, he would sell the apartment.
Hvis han ikke ønsket å bo i byen, ville han selge leiligheten.

Giving advice (Hvis jeg var deg…) and uansett

To give advice, use Hvis jeg var deg, ville jeg… (If I were you, I would…). Note the object pronoun deg after var. Adjectives like klok (wise) work the same way: Hvis du var klok, ville du… or … hvis han var klok.

  • Negation in the main clause: ikke goes after ville (and after the subject when inverted), right before the bare infinitive (Hvis jeg var deg, ville jeg ikke vente lenger).
  • Uansett (anyway, regardless): often placed at the end of the main clause to show the action would happen no matter what (… ville hun hjelpe deg uansett, Per ville dra på turen uansett hvis…).

Key words: å undersøke (to examine, look into), en kontrakt → kontrakten (contract), grundig (thoroughly), en mulighet → muligheten → mulighetene (possibility, opportunity), et råd → rådet (piece of advice), å spørre → spurte (to ask → asked).

If I were you, I would examine the contract thoroughly.
Hvis jeg var deg, ville jeg undersøke kontrakten grundig.
If you were wise, you would look into all the possibilities first.
Hvis du var klok, ville du undersøke alle mulighetene først.
If I were you, I would not wait any longer.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke vente lenger.
If you asked Anna, she would help you anyway.
Hvis du spurte Anna, ville hun hjelpe deg uansett.
Per would go on the trip anyway if he had time.
Per ville dra på turen uansett hvis han hadde tid.

Summary

PatternStructureExample
Hvis-clause firstHvis + subj. + preterite, ville + subj. + inf.Hvis jeg var rik, ville jeg kjøpe et stort hus.
Main clause firstSubj. + ville + inf. + hvis + subj. + preteriteHan ville være veldig lykkelig hvis han hadde fri nå.
Question(Hva) ville + subj. + inf. + hvis + subj. + preterite?Ville du jobbe mindre hvis du tjente nok penger?
Negation in hvis-clauseHvis + subj. + ikke + preterite…Hvis han ikke ønsket å bo i byen, ville han selge leiligheten.
Negation in main clause… ville + subj. + ikke + inf.Hvis jeg var deg, ville jeg ikke vente lenger.

Contributors