Formal "there is" expressions (det foreligger, det hersker, det råder)

In everyday Norwegian, you introduce new, indefinite information with Det er… or Det finnes… (There is / There are…). In formal, administrative, and technical language, the formal subject det (there) combines with more specific verbs of existence, emergence, and prevailing state: foreligger, oppstår / oppsto, hersker, råder, knytter seg … til, and gjenstår. As in other presentative sentences, det fills the subject slot, and the logical subject follows the verb. That logical subject is normally indefinite.

Existence and emergence: det foreligger and det oppsto

Key words: å foreligge (to be available, to exist formally; present foreligger), en komité / komiteen (a/the committee), en spesifikasjon (a specification; plural spesifikasjoner), utstyret (the equipment), et innspill (an input, submission; indefinite plural innspill), bransjen (the industry), å oppstå (to arise; past oppsto), uenighet (disagreement), teknisk (technical; plural/definite tekniske).

Use foreligge for documents, proposals, or data that have been submitted and are officially on the table. Use oppstå for situations or problems that arise.

  • Formal availability (det foreligger): This takes the place of det finnes or det er in formal reports and meetings. The pattern is Det foreligger + [indefinite noun phrase], as in Det foreligger en ny rapport…
  • Emergence (det oppstår / oppsto): This introduces an issue or reaction that arises or arose. Abstract nouns like uenighet usually take no article: Det oppsto uenighet under møtet… (Disagreement arose during the meeting…).
  • Questions and sentence adverbs:
    • In a yes/no question, the finite verb comes first, before det: Foreligger det nye spesifikasjoner…?
    • In a statement, sentence adverbs such as allerede (already) sit right after the verb, before the noun phrase: det foreligger allerede flere gode innspill.
There is a new report available from the committee.
Det foreligger en ny rapport fra komiteen.
Are there new specifications available for the equipment?
Foreligger det nye spesifikasjoner for utstyret?
Yes, and there are already several good inputs available from the industry.
Ja, og det foreligger allerede flere gode innspill fra bransjen.
Disagreement arose during the meeting about the technical specifications.
Det oppsto uenighet under møtet om de tekniske spesifikasjonene.

Prevailing states: det hersker and det råder

Key words: å herske (to reign, to prevail; present hersker), å råde (to prevail, to rule; present råder), enighet (agreement), standardiseringen (the standardization), tvil (doubt), et krav (a requirement; definite plural kravene), usikkerhet (uncertainty), et vedtak / vedtaket (a/the decision, resolution), en frist / fristen (a/the deadline).

Both herske and råde mean to prevail. They describe a general climate, mood, or state of affairs.

  • Abstract nouns, usually bare: Det hersker and det råder are typically followed by abstract nouns without an article. These are often modified by bred (broad), ingen (no), or så stor (such great).
  • Typical collocations with herske: bred enighet om at… (broad agreement that…) and ingen tvil om at… (no doubt that…). Unlike English, Norwegian keeps the preposition om before the at-clause.
  • Typical collocation with råde: usikkerhet rundt… (uncertainty around/concerning…).
  • Adverbs and question words:
    • fortsatt (still) sits right after the verb: Det råder fortsatt usikkerhet…
    • When a question word such as hvorfor (why) comes first, the verb follows in second position, before det: Hvorfor råder det så stor usikkerhet…?
There is broad agreement that the standardization is necessary.
Det hersker bred enighet om at standardiseringen er nødvendig.
There is no doubt that the technical requirements are strict.
Det hersker ingen tvil om at de tekniske kravene er strenge.
Uncertainty still prevails around the decision in the committee.
Det råder fortsatt usikkerhet rundt vedtaket i komiteen.
Why does such great uncertainty prevail around the deadline?
Hvorfor råder det så stor usikkerhet rundt fristen?

Attached expectations and remaining tasks: det knytter seg … til and det gjenstår

Key words: å knytte seg til (to be attached to, to be linked to), en forventning (an expectation; plural forventninger), risiko (risk), å gjenstå (to remain [to be done]; present gjenstår), en avstemning / avstemningen (a/the vote), en detalj (a detail; plural detaljer).

Use knytte seg til to link expectations or risks to a project. Use gjenstå to state what is still left to resolve.

  • Reflexive presentative (det knytter seg … til): seg comes right after knytter, followed by any sentence adverb such as dessverre (unfortunately). The indefinite noun phrase comes before til.
    • Pattern: Det knytter seg + (adverb) + [indefinite noun phrase] + til + [noun phrase]
    • Examples: Det knytter seg store forventninger til arbeidet… and Det knytter seg dessverre stor risiko til dette innspillet
  • Remaining tasks (det gjenstår): This introduces questions, tasks, or details that are still left over: Det gjenstår fortsatt noen tekniske spørsmål…
  • Fronted phrases: When a prepositional phrase opens the sentence, the verb still comes second, before det. Then come any adverb (bare, only) and the logical subject: Etter mange gode innspill gjenstår det bare noen små detaljer.
Great expectations are attached to the work on the standardization.
Det knytter seg store forventninger til arbeidet med standardiseringen.
Unfortunately, great risk is attached to this input.
Det knytter seg dessverre stor risiko til dette innspillet.
Some technical questions still remain before the vote.
Det gjenstår fortsatt noen tekniske spørsmål før avstemningen.
After many good inputs, only a few small details remain.
Etter mange gode innspill gjenstår det bare noen små detaljer.

Summary

Position 1Finite verb (pos. 2)det / seg / adverbIndefinite logical subject + complementMeaning
Detforeliggeralleredeflere gode innspillThere are already several good inputs available
Detoppsto—uenighet under møtetDisagreement arose during the meeting
Dethersker—bred enighet om at…There is broad agreement that…
Detråderfortsattusikkerhet rundt vedtaketUncertainty still prevails around the decision
Hvorforråderdetså stor usikkerhet rundt fristen?Why does such great uncertainty prevail around the deadline?
Detknytterseg dessverrestor risiko til dette innspilletUnfortunately, great risk is attached to this input
Etter mange gode innspillgjenstårdet barenoen små detaljerAfter many good inputs, only a few small details remain