Formal possessives for things (dens, dets vs. sin, si, sitt, sine)

QuestionAnswer
its (masculine/feminine, non-reflexive)
dens
The press release describes the book and its author.
Pressemeldingen beskriver boka og dens forfatter.
The novel depicts the city and its inhabitants in a credible way.
Romanen skildrer byen og dens innbyggere på en troverdig måte.
the justification, the statement of reasons
begrunnelsen
to praise, to commend
berømme
In the statement of reasons, the jury praises the novel and its clear voice.
I begrunnelsen berømmer juryen romanen og dens tydelige stemme.
the award, the distinction
utmerkelsen
the literature
litteraturen
Is the speech about the award and its importance for Norwegian literature?
Handler talen om utmerkelsen og dens betydning for norsk litteratur?
its (neuter, non-reflexive)
dets
The author thanks the company and its employees for the support.
Forfatteren takker selskapet og dets ansatte for støtten.
the body of work, the authorship
forfatterskapet
the masterpiece
mesterverket
How does the critic evaluate the entire body of work and its latest masterpiece?
Hvordan vurderer kritikeren hele forfatterskapet og dets siste mesterverk?
As for the body of work and its development, the committee is completely unanimous.
Når det gjelder forfatterskapet og dets utvikling, er komiteen helt enstemmig.
The panel praises the masterpiece for its nuanced portrait of society.
Panelet berømmer mesterverket for dets nyanserte portrett av samfunnet.
The masterpiece impresses with its unique style and its rich language.
Mesterverket imponerer med sin unike stil og sitt rike språk.
to make public, to announce
offentliggjøre
The committee has not, however, made its statement of reasons public yet.
Komiteen har imidlertid ikke offentliggjort begrunnelsen sin ennå.
the prize winner, the laureate
prisvinneren
The prize winner was awarded the distinction for her latest book.
Prisvinneren ble tildelt utmerkelsen for den siste boka si.
In his speech, the prize winner thanked the committee for its thorough work.
I talen sin takket prisvinneren komiteen for dens grundige arbeid.
The publishing house gathered its authors to celebrate the work and its success.
Forlaget samlet forfatterne sine for å feire verket og dets suksess.
The jury announces its choice today and honors literature and its value.
Juryen offentliggjør valget sitt i dag og hedrer litteraturen og dens verdi.
the praise
rosen
The novel received a lot of praise from the critics.
Romanen fikk mye ros fra kritikerne.
The book and its author received great praise in the newspapers.
Boka og dens forfatter fikk stor ros i avisene.
The praise from the jury made the prize winner both happy and humble.
Rosen fra juryen gjorde prisvinneren både glad og ydmyk.

Contributors