Formal possessives for things (dens, dets vs. sin, si, sitt, sine)

When the owner is a person who is not the subject of the clause, Norwegian uses hans (his) or hennes (her). When the owner is a thing, work, institution or abstract idea, formal prose (criticism, prize citations, press releases) uses the non-reflexive dens and dets (its). When the owner is the subject of the clause, even a thing or institution takes the reflexive sin, si, sitt, sine.

Masculine and feminine owners: dens

  • Agreement with the owner: Use dens when the owner is a singular masculine noun (byen, romanen, komiteen) or a feminine noun (boka). Unlike sin / si / sitt / sine, dens never changes for the gender or number of the thing owned: boka og dens forfatter (the book and its author), byen og dens innbyggere (the city and its inhabitants).
  • Non-reflexive: Use dens only when the owner is not the subject of the clause. Typical places are a phrase joined with og (romanen og dens tydelige stemme) or a phrase after a preposition.
  • Word order: dens stands before an indefinite noun (dens forfatter). An adjective in between takes the -e ending, and the noun stays indefinite: dens tydelige stemme (its clear voice).
  • Gender of the owners here: feminine boka. Masculine: pressemeldingen, romanen, byen, begrunnelsen (the statement of reasons), juryen, utmerkelsen (the award), litteraturen.
The press release describes the book and its author.
Pressemeldingen beskriver boka og dens forfatter.
The novel depicts the city and its inhabitants in a credible way.
Romanen skildrer byen og dens innbyggere på en troverdig måte.
In the statement of reasons, the jury praises the novel and its clear voice.
I begrunnelsen berømmer juryen romanen og dens tydelige stemme.

Neuter owners: dets

  • Agreement with the owner: Use dets when the non-subject owner is a singular neuter noun (selskapet, forfatterskapet, mesterverket). Like dens, it stays the same whatever the possessed noun is: selskapet og dets ansatte (the company and its employees), forfatterskapet og dets utvikling (the body of work and its development).
  • Across phrases: dets and dens do not have to sit in an og pair. They can point back to a direct object from a following prepositional phrase (… berømmer mesterverket for dets nyanserte portrett). They can also appear in an introductory phrase where the owner is not the subject (Når det gjelder forfatterskapet og dets utvikling, …, as for the body of work and its development, …).
  • Neuter nouns here: selskapet, forfatterskapet (the body of work), mesterverket (the masterpiece), verket (the work), panelet.
The author thanks the company and its employees for the support.
Forfatteren takker selskapet og dets ansatte for støtten.
As for the body of work and its development, the committee is completely unanimous.
Når det gjelder forfatterskapet og dets utvikling, er komiteen helt enstemmig.
The panel praises the masterpiece for its nuanced portrait of society.
Panelet berømmer mesterverket for dets nyanserte portrett av samfunnet.

Contrast: subject-bound sin, si, sitt, sine

  • Owner = subject: When the subject of the clause owns the thing, Norwegian uses sin / si / sitt / sine, not dens or dets. This applies to things and institutions (mesterverket, komiteen, forlaget, juryen) as well as people (prisvinneren).
  • Direction of agreement: dens / dets agree with the owner, but sin / si / sitt / sine agree with the possessed noun:
    • masculine: sin (begrunnelsen sin, talen sin, sin unike stil)
    • feminine: si (den siste boka si)
    • neuter: sitt (valget sitt, sitt rike språk)
    • plural: sine (forfatterne sine)
  • Placement: In neutral prose, sin / si / sitt / sine usually follows a definite noun (begrunnelsen sin, valget sitt). That includes fronted phrases that point forward to the subject (I talen sin takket prisvinneren …). In formal style, especially with an adjective, it often comes before an indefinite noun (med sin unike stil og sitt rike språk).
  • Both in one sentence: Use sin-forms for what the subject owns and dens / dets for what the object owns:
    • I talen sin (subject prisvinneren) takket prisvinneren komiteen for dens grundige arbeid (object komiteen, masculine → dens).
    • Forlaget samlet forfatterne sine (subject forlaget) for å feire verket og dets suksess (object verket, neuter → dets).
The masterpiece impresses with its unique style and its rich language.
Mesterverket imponerer med sin unike stil og sitt rike språk.
The committee has not, however, made its statement of reasons public yet.
Komiteen har imidlertid ikke offentliggjort begrunnelsen sin ennå.
The prize winner was awarded the distinction for her latest book.
Prisvinneren ble tildelt utmerkelsen for den siste boka si.
In his speech, the prize winner thanked the committee for its thorough work.
I talen sin takket prisvinneren komiteen for dens grundige arbeid.
The publishing house gathered its authors to celebrate the work and its success.
Forlaget samlet forfatterne sine for å feire verket og dets suksess.
The jury announces its choice today and honors literature and its value.
Juryen offentliggjør valget sitt i dag og hedrer litteraturen og dens verdi.

Summary

PossessiveOwner's roleAgrees withExampleMeaning
densnon-subject (masc./fem. thing)the ownerboka og dens forfatter / byen og dens innbyggerethe book and its author / the city and its inhabitants
detsnon-subject (neuter thing)the ownerselskapet og dets ansatte / verket og dets suksessthe company and its employees / the work and its success
sin / si / sitt / sinesubject (person or thing)the possessed noun (m. / f. / n. / pl.)begrunnelsen sin / boka si / valget sitt / forfatterne sineits statement of reasons / her book / its choice / its authors

Contributors