Formal linking adverbs (like fullt, ikke desto mindre, følgelig)

QuestionAnswer
the excavation
utgravningen
the fossil
fossilet
During the excavation, she uncovered the fossil without damaging it.
Under utgravningen avdekket hun fossilet uten å skade det.
all the same, even so
like fullt
the bone (skeletal bone, knuckle)
knokkelen
Even so, the old bone gave us many answers.
Like fullt ga den gamle knokkelen oss mange svar.
The excavation was demanding, but he found several bones all the same.
Utgravningen var krevende, men han fant like fullt flere knokler.
the skeleton
skjelettet
intact
intakt
The skeleton is very old, but it is completely intact all the same.
Skjelettet er veldig gammelt, men det er like fullt helt intakt.
nevertheless, nonetheless
ikke desto mindre
Nevertheless, this intact find is completely decisive for the study.
Ikke desto mindre er dette intakte funnet helt avgjørende for studien.
She was uncertain, but she nevertheless examined the whole skeleton carefully.
Hun var usikker, men hun undersøkte ikke desto mindre hele skjelettet nøye.
extinct
utdødd
The species is extinct, but nevertheless it teaches us a lot about the past.
Arten er utdødd, men ikke desto mindre lærer den oss mye om fortida.
consequently, accordingly
følgelig
Consequently, this fossil must belong to an extinct predator.
Følgelig må dette fossilet tilhøre et utdødd rovdyr.
We can consequently date the bone with great certainty.
Vi kan følgelig datere knokkelen med stor sikkerhet.
On the basis of this evidence, we are consequently expanding the excavation tomorrow.
På bakgrunn av dette beviset utvider vi følgelig utgravningen i morgen.
besides, incidentally
for øvrig
The curator mentioned, incidentally, that the fossil will be exhibited at the museum.
Kuratoren nevnte for øvrig at fossilet skal stilles ut på museet.
Besides, the study shows how the extinct species evolved.
For øvrig viser studien hvordan den utdødde arten utviklet seg.
Did the archaeologist, incidentally, find several intact skeletons in the same area?
Fant arkeologen for øvrig flere intakte skjeletter i det samme området?
After having analyzed the sample thoroughly, he nevertheless changed the conclusion.
Etter å ha analysert prøven grundig endret han ikke desto mindre konklusjonen.
for that reason
av den grunn
For that reason we must dig very carefully around the skeleton.
Av den grunn må vi grave veldig forsiktig rundt skjelettet.
For that reason the excavation was halted for two weeks.
Av den grunn ble utgravningen stanset i to uker.
ergo, therefore (in an argument)
ergo
Ergo, the fossil must be older than we thought.
Ergo må fossilet være eldre enn vi trodde.
Ergo, the skeleton cannot belong to a human being.
Ergo kan skjelettet ikke tilhøre et menneske.

Contributors