Expressing hope, doubt, and probability (forhåpentligvis, antakelig)

To talk about plans, research results or forecasts when you are not completely sure of the outcome, Norwegian uses a set of everyday at-clauses (that-clauses) and sentence adverbs.

MeaningClause starter (+ subject + verb)Sentence adverb (V2 word order)
HopeJeg håper at ... (I hope that ...)forhåpentligvis (hopefully)
ProbabilityDet er sannsynlig at ... (It is likely that ...)antakelig (probably / presumably)
PossibilityDet er mulig at ... (It is possible that ...)—
DoubtJeg tviler på at ... (I doubt that ...)—

Expressing hope (håper at, forhåpentligvis)

You can express hope with the verb å håpe (to hope) plus an at-clause, or with the adverb forhåpentligvis (hopefully):

  • håper at ... introduces a subordinate clause with normal subject–verb order: Jeg håper at produksjonen øker (I hope that the production increases). Norwegian often uses the present tense (øker, bruker, gir) to talk about the future, especially with time words like snart (soon).
  • Forhåpentligvis at the start of a sentence takes the first position, so the conjugated verb must come second (V2), before the subject: Forhåpentligvis bruker vi ... (Hopefully we will use ...), Forhåpentligvis kan det nye prosjektet ... (Hopefully the new project can ...).

Useful words: fornybar (renewable), en produksjon (a production, produksjonen), å øke (to increase, present øker), å redusere (to reduce), et klima (a climate, klimaet) and forskning (research, forskningen).

Hopefully we will use more renewable energy soon.
Forhåpentligvis bruker vi mer fornybar energi snart.
I hope that the production of renewable electricity increases.
Jeg håper at produksjonen av fornybar strøm øker.
Hopefully the new project can reduce our expenses.
Forhåpentligvis kan det nye prosjektet redusere utgiftene våre.
She hopes that we can reduce the damage to the climate.
Hun håper at vi kan redusere skaden på klimaet.
Hopefully the research will give us good solutions for the climate.
Forhåpentligvis gir forskningen oss gode løsninger for klimaet.

Probability and possibility (antakelig, sannsynlig at, mulig at)

To weigh how likely something is, use the adverb antakelig (probably / presumably) or an impersonal Det er ... at-clause:

  • Antakelig at the start of a sentence triggers V2 inversion (Antakelig trenger forskningen ...). In the middle of a main clause, it sits right after the conjugated verb (... men prognosen er antakelig for positiv).
  • Det er sannsynlig at ... (It is likely that ...) and Det er mulig at ... (It is possible that ...) are followed by a normal subject–verb clause. For a yes/no question, swap er and det: Er det sannsynlig at ...? (Is it likely that ...?).

Useful words and forms: en prognose (a forecast, prognosen), sannsynlig (probable / likely), and the past tense of å øke: økte (increased). The past participle is økt (har økt — has increased).

The research probably needs more money next year.
Antakelig trenger forskningen mer penger neste år.
The new forecast probably shows that the production increased.
Antakelig viser den nye prognosen at produksjonen økte.
It is likely that the price of electricity will fall soon.
Det er sannsynlig at prisen på strøm faller snart.
Is it likely that the project will provide enough renewable energy?
Er det sannsynlig at prosjektet gir nok fornybar energi?
It is possible that he is right, but the forecast is probably too positive.
Det er mulig at han har rett, men prognosen er antakelig for positiv.
It is likely that the production has increased a lot since last year.
Det er sannsynlig at produksjonen har økt mye siden i fjor.

Expressing doubt (tviler på at)

To express doubt, use å tvile på (to doubt) followed by at:

  • Include the preposition på before at: Jeg tviler på at ... (I doubt that ...). Unlike English, Norwegian keeps the preposition even before a that-clause.
  • Inside the at-clause, you can use the present tense (stemmer — is accurate, from å stemme), vil
    • infinitive for a prediction (vil redusere — will reduce), or the bli-passive with the participle (blir økt — is / will be increased).

Useful noun: et budsjett (a budget, budsjettet).

I doubt that this forecast is completely accurate.
Jeg tviler på at denne prognosen stemmer helt.
The researcher doubts that the budget will be increased this year.
Forskeren tviler på at budsjettet blir økt i år.
We doubt that the research will reduce the price of electricity.
Vi tviler på at forskningen vil redusere prisen på strøm.