Enough with adjectives and nouns (sterk nok, nok tid)

Norwegian nok (enough) works much like English enough: it comes after adjectives and adverbs. With nouns it can go either before or after. English normally puts enough before the noun.

Word typePlacement of nokExample
AdjectiveAftersterk nok (strong enough), skarpt nok (sharp enough)
AdverbAftertidlig nok (early enough), høyt nok (loudly enough)
NounBefore or afternok tid / tid nok (enough time)

After adjectives (sterk nok, skarpt nok)

When nok means enough with an adjective, it stands right after the adjective. Watch out: nok before an adjective usually means probably. Den er nok sterk means it is probably strong, while den er sterk nok means it is strong enough.

The adjective agrees with its noun as usual. Nok itself never changes:

  • Masculine / feminine singular: sterk nok (strong enough), mørk nok (dark enough)
  • Neuter singular (-t): skarpt nok (sharp enough), gammelt nok (old enough), profesjonelt nok (professional enough)
  • Plural (-e): profesjonelle nok (professional enough)
  • Invariable adjectives like bra (good) and spennende (exciting) never change: bra nok, spennende nok
Is the lighting strong enough here?
Er belysningen sterk nok her?
No, the picture is not sharp enough yet.
Nei, bildet er ikke skarpt nok ennå.
Was the last recording good enough, or do we have to film again?
Var det siste opptaket bra nok, eller må vi filme igjen?

With å se … ut (to look / appear), the adjective plus nok goes before the particle ut:

Does her costume look old enough?
Ser kostymet hennes gammelt nok ut?
Yes, and the actors look professional enough in the costumes.
Ja, og skuespillerne ser profesjonelle nok ut i kostymene.

After adverbs (tidlig nok, høyt nok)

With adverbs, nok also goes after. An adjective used as an adverb of manner takes the -t ending before nok: høy → høyt nok (loudly enough).

To say enough to do something, add til å + infinitive: tidlig nok til å lese (early enough to read).

This morning she did not arrive early enough to read the script.
I morges kom hun ikke tidlig nok til å lese manuset.
Speak loudly enough during the recording, because the microphone is far away.
Snakk høyt nok under opptaket, for mikrofonen står langt unna.

Useful words:

  • en belysning (lighting, belysningen)
  • skarp (sharp, neuter skarpt, plural skarpe)
  • en regissør (a director, regissøren)
  • en bakgrunn (a background, bakgrunnen)
  • et kostyme (a costume, kostymet, plural kostymer)
  • profesjonell (professional, neuter profesjonelt, plural profesjonelle)
  • et manus (a script, manuset)
  • et opptak (a recording / take, opptaket)
  • å filme (to film, present filmer, past filmet)

Before or after nouns (nok tid / tid nok)

This covers uncountable nouns like belysning (lighting), tid (time) and lys (light), and plural nouns like rekvisitter (props). With these, nok can go before or after the noun with the same meaning:

  • nok
    • noun: nok rekvisitter, nok belysning, nok tid
  • noun + nok: rekvisitter nok, tid nok, lys nok

Both orders are natural. Nok before the noun is the more common choice.

Do we have enough props on the stage now?
Har vi nok rekvisitter på scenen nå?
We do not have enough lighting in the background when we film here.
Vi har ikke nok belysning i bakgrunnen når vi filmer her.

Here too, add til å + infinitive for enough [noun] to do something:

Does he have enough time to rehearse on the stage before we start?
Har han tid nok til å øve på scenen før vi begynner?

The next sentence shows both patterns side by side. Lys nok is noun + nok, and profesjonelt nok is neuter adjective + nok:

The director thinks that we have enough light and that the equipment is professional enough.
Regissøren mener at vi har lys nok og at utstyret er profesjonelt nok.

Useful words:

  • en rekvisitt (a prop, rekvisitten, plural rekvisitter)

Contributors