Emphasizing with 'even' and 'itself' (selve, selv, til og med)

QuestionAnswer
the ... itself (before definite noun)
selve
the podcast
podkasten
The podcast itself lasts only twenty minutes.
Selve podkasten varer bare i tjue minutter.
the studio
studioet
The studio itself is quite small, but the equipment is modern.
Selve studioet er ganske lite, men utstyret er moderne.
the channel; the canal
kanalen
Did you get to see the studio itself when you visited the channel?
Fikk du se selve studioet da du besøkte kanalen?
the broadcast
sendingen
The preparations took a long time, but the broadcast itself went fast.
Forberedelsene tok lang tid, men selve sendingen gikk fort.
the host, the presenter
programlederen
The host herself chose the music for the broadcast.
Programlederen selv valgte musikken til sendingen.
to interview
intervjue
Does the host usually interview the guests himself?
Pleier programlederen å intervjue gjestene selv?
The recording itself was simple, and she edited the sound herself.
Selve opptaket var enkelt, og hun redigerte lyden selv.
the commercial, the advertising
reklamen
He writes the text for the commercial himself.
Han skriver teksten til reklamen selv.
The advertising is a bit boring, but the podcast itself is very exciting.
Reklamen er litt kjedelig, men selve podkasten er veldig spennende.
even
til og med
the listener
lytteren
Even new listeners get to hear the episode for free.
Til og med nye lyttere får høre episoden gratis.
Today she is even going to interview two of the listeners.
I dag skal hun til og med intervjue to av lytterne.
This channel broadcasts news even at night.
Denne kanalen sender nyheter til og med om natta.
Even the boss himself was satisfied with the recording.
Til og med sjefen selv var fornøyd med opptaket.
Listen to the interview itself first, and then you will understand what he means.
Hør på selve intervjuet først, så forstår du hva han mener.
Anna even edits all the episodes herself!
Anna redigerer til og med alle episodene selv!
even (before a noun or pronoun)
selv
the magazine
bladet
I read an interview with her in a magazine.
Jeg leste et intervju med henne i et blad.
the scene (in a film or play)
scenen
The magazine wrote a lot about the last scene in the film.
Bladet skrev mye om den siste scenen i filmen.
She cried during the sad scene at the end.
Hun gråt under den triste scenen på slutten.
direct, directly; live (broadcast)
direkte
The broadcast is live, so even the presenter is nervous.
Sendingen går direkte, så selv programlederen er nervøs.
The channel is broadcasting the match live tonight.
Kanalen sender kampen direkte i kveld.
to pay attention, to keep up (with the news)
følge med
Even the children keep up with the news now.
Selv barna følger med på nyhetene nå.
You have to pay attention, or you will not understand the story.
Du må følge med, ellers forstår du ikke historien.

Contributors