Emphasizing with 'even' and 'itself' (selve, selv, til og med)

In Norwegian, you can single out or emphasize a word using selve (the … itself), selv (myself, himself, herself …), and the phrase til og med (even). Selve and selv look nearly identical, but their position in the sentence and the form of the noun tell them apart.

Singling out the core thing: selve + definite noun

To focus on the thing itself, often in contrast with surrounding details like preparations, equipment, or advertising, put selve directly before a definite noun.

  • English puts itself after the noun (the podcast itself). Norwegian puts selve in front of the noun in its definite form:
    • selve podkasten (the podcast itself, masculine: en podkast → podkasten)
    • selve sendingen (the broadcast itself, masculine: en sending → sendingen)
    • selve studioet (the studio itself, neuter: et studio → studioet)
    • selve intervjuet (the interview itself, neuter: et intervju → intervjuet)
  • selve never changes form for gender or number.
The podcast itself lasts only twenty minutes.
Selve podkasten varer bare i tjue minutter.
The studio itself is quite small, but the equipment is modern.
Selve studioet er ganske lite, men utstyret er moderne.
Did you get to see the studio itself when you visited the channel?
Fikk du se selve studioet da du besøkte kanalen?
The preparations took a long time, but the broadcast itself went fast.
Forberedelsene tok lang tid, men selve sendingen gikk fort.
The advertising is a bit boring, but the podcast itself is very exciting.
Reklamen er litt kjedelig, men selve podkasten er veldig spennende.

Words: en podkast (podcast, def. podkasten), et studio (studio, def. studioet), utstyr (equipment, neuter, def. utstyret), en kanal (channel, def. kanalen), en forberedelse (preparation, def. forberedelsen), en sending (broadcast, def. sendingen), en reklame (commercial, advertising, def. reklamen).

Emphasizing who does it: selv

To emphasize that someone is personally involved, or does something on their own without help, use selv (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves).

  • selv does not change form: the same word is used for all persons, genders, and plurals (jeg … selv, hun … selv, programlederen selv).
  • In this myself/himself sense, selv comes after what it emphasizes, in one of two places:
    • Immediately after the noun or pronoun to stress that very person: Programlederen selv valgte musikken (The host herself chose the music).
    • At the end of the clause to stress doing the action personally or without help: Hun redigerte lyden selv (She edited the sound herself).
  • Placed before a noun, selv means even instead: selv sjefen (even the boss).
  • Compare selve and selv side by side:
    • selve
      • definite noun (the core thing): selve opptaket (the recording itself)
    • noun/pronoun + selv (personally / on one's own): hun redigerte lyden selv (she edited the sound herself)
The host herself chose the music for the broadcast.
Programlederen selv valgte musikken til sendingen.
Does the host usually interview the guests himself?
Pleier programlederen å intervjue gjestene selv?
The recording itself was simple, and she edited the sound herself.
Selve opptaket var enkelt, og hun redigerte lyden selv.
He writes the text for the commercial himself.
Han skriver teksten til reklamen selv.

Words: en programleder (host, presenter, def. programlederen), intervjue (to interview), et opptak (recording, def. opptaket), redigere (to edit), en lyd (sound, def. lyden).

Adding 'even': til og med

The fixed phrase til og med (literally to and with) means even when highlighting something surprising or unexpected.

  • til og med can stand directly before the word or phrase it emphasizes:
    • Before a noun phrase: Til og med nye lyttere … (Even new listeners …)
    • Before a time phrase: til og med om natta (even at night)
  • When it emphasizes the action, til og med goes in the midfield, where adverbs like ikke and også sit: after the finite verb, and after the subject if the subject follows the verb:
    • I dag skal hun til og med intervjue to av lytterne. (Today she is even going to interview two of the listeners.)
  • You can combine til og med and selv for strong emphasis: Til og med sjefen selv (Even the boss himself).
Even new listeners get to hear the episode for free.
Til og med nye lyttere får høre episoden gratis.
Today she is even going to interview two of the listeners.
I dag skal hun til og med intervjue to av lytterne.
This channel broadcasts news even at night.
Denne kanalen sender nyheter til og med om natta.
Even the boss himself was satisfied with the recording.
Til og med sjefen selv var fornøyd med opptaket.
Anna even edits all the episodes herself!
Anna redigerer til og med alle episodene selv!

Words: en lytter (listener, def. lytteren), en episode (episode, def. episoden), gratis (for free), ei natt (night, def. natta).

Summary

MeaningPatternNorwegian example
the … itself (the core thing)selve + definite nounselve podkasten / selve studioet
himself, herself … (that very person)noun / pronoun + selvprogramlederen selv
myself, himself … (on one's own)selv at the end of the clauseHun redigerte lyden selv.
even (before a phrase)til og med + noun / time phrasetil og med nye lyttere / til og med om natta
even (with the verb)finite verb + (subject) + til og medAnna redigerer til og med alle episodene selv.

Contributors