Describing roles and views with 'som' (fungere som, regnes som, se på … som)

When you describe what role something plays or how people view it, Norwegian uses som (as) to introduce a predicative: a noun or adjective that characterizes the subject or the object. When talking about cultural heritage and how historic buildings are repurposed or valued, som combines with verbs of function (fungere som, brukes som), classification (regnes som), and perception (se på … som, oppfatte … som).

PatternStructureMeaning
fungere som / brukes somsubject + verb + som + bare nounserve / function as, be used as
regnes som / oppfattes somsubject + passive verb + som + noun / agreeing adjectivebe considered (as), be perceived as
se på … som / oppfatte … somsubject + verb + object + som + noun / agreeing adjectiveview / perceive [something] as

Describing function and role: fungere som and brukes som + bare noun

To state what something serves as or is used for, Norwegian uses å fungere som (to function / serve as) or the -s passive brukes som (to be used as, from å bruke).

  • Bare nouns for roles and functions: As with professions after være and bli, a singular noun naming a function, venue, or role usually drops the indefinite article (en / ei / et) after som, where English keeps a: som møteplass (as a meeting place), som museum (as a museum), som severdighet (as a tourist attraction).
  • Questions and adverbs: In yes/no questions, the finite verb moves in front of the subject (Fungerer det gamle slottet som …?). Adverbs such as nå (now), fortsatt (still), and ofte (often) come after the finite verb in main clauses (and after the subject when the subject follows the verb).

Useful words: møteplassen (the meeting place), festningen (the fortress), landemerket (the landmark), severdigheten (the tourist attraction), fyret (the lighthouse), slottet (the castle), bakgården (the courtyard).

The old factory now serves as a meeting place.
Den gamle fabrikken fungerer nå som møteplass.
Today the fortress is used as a museum and park.
I dag brukes festningen som museum og park.
Does the old castle serve as a tourist attraction in the summer?
Fungerer det gamle slottet som severdighet om sommeren?
Yes, and the courtyard is often used as a meeting place and café.
Ja, og bakgården brukes ofte som møteplass og kafe.

Classification and views with nouns: regnes som and se på … som

To express how something is classified or viewed, Norwegian uses the passive regnes som (is considered / regarded as, from å regne som) and the active å se på [noe] som (to view / regard [something] as).

  • Adjectives after regnes som: When som is followed directly by an adjective, the adjective agrees with the subject in gender and number. With a neuter subject like monumentet, the adjective takes -t (regnes som helt unikt).
  • When the indefinite article returns: A simple function is usually a bare noun (som severdighet), but once an adjective comes before the noun, the indefinite article en / ei / et normally comes back (regnes som en viktig severdighet).
  • Symbol på (symbol of): Norwegian uses på for a symbol of (et symbol på frihet). After se på … som, the article is usually kept (ser på statuen som et symbol på …), while after fungere som the noun is normally bare (fungerer som symbol på …).

Useful words: monumentet (the monument), symbolet (the symbol), kulturarven (the cultural heritage), brua (the bridge), innbyggeren (the resident), unik (unique).

The city's oldest monument is considered completely unique.
Byens eldste monument regnes som helt unikt.
This bridge is a well-known landmark and is considered an important tourist attraction.
Denne brua er et kjent landemerke og regnes som en viktig severdighet.
The residents view the statue as a symbol of freedom.
Innbyggerne ser på statuen som et symbol på frihet.
To her, the old fortress serves as a symbol of the city's cultural heritage.
For henne fungerer den gamle festningen som symbol på byens kulturarv.

Evaluating with agreeing adjectives: se på … som and oppfatte … som

Alongside å se på [noe] som, you can use å oppfatte [noe] som (to perceive / regard [something] as) to describe how people evaluate something.

  • Agreement with the direct object: In active sentences with ser på and oppfatter, the adjective after som describes the direct object (an object predicative), so it agrees with that object in gender and number.
Direct objectGender / NumberAdjective after somEnding
kulturarven / denne delenMasculine (or feminine) sg.som verdifull / betydningsfull—
monumentetNeuter sg.som historisk og betydningsfullt-t (no -t on -isk)
disse gamle landemerkenePluralsom viktige og unike-e

Useful words: å oppfatte (to perceive, to regard), betydningsfull (significant, meaningful), verdifull (valuable), historisk (historic).

He views the cultural heritage as very valuable to society.
Han ser på kulturarven som veldig verdifull for samfunnet.
Why does she perceive this part of the cultural heritage as so significant?
Hvorfor oppfatter hun denne delen av kulturarven som så betydningsfull?
Everyone in the city perceives the monument as historic and significant.
Alle i byen oppfatter monumentet som historisk og betydningsfullt.
We view these old landmarks as important and unique.
Vi ser på disse gamle landemerkene som viktige og unike.

Restoring cultural heritage: passive perceptions and roles

When discussing preservation (å restaurere, to restore), passive forms such as regnes som (are considered), oppfattes som (are perceived as), and brukes som (be used as) often appear in multi-clause sentences with siden (since), etter at (after), and når (when).

  • Agreement with the passive subject: With a passive verb (regnes som, oppfattes som), the thing being judged is the subject, so an adjective after som agrees with the subject (de gamle bryggene regnes som verdifulle; oppfattes de som enda mer betydningsfulle).
  • Inversion after a fronted subordinate clause: When a sentence starts with a subordinate clause (Siden …, Etter at …, Når …), the finite verb of the main clause comes immediately before the main-clause subject (… måtte kommunen, … oppfattes de, … skal det).

Useful words: å restaurere (to restore), brygga (the wharf, the pier; plural bryggene), kommunen (the municipality), tårnet (the tower), galleriet (the gallery).

Since the old wharves are considered valuable, the municipality had to restore them.
Siden de gamle bryggene regnes som verdifulle, måtte kommunen restaurere dem.
After the buildings were restored, they are perceived as even more significant.
Etter at bygningene ble restaurert, oppfattes de som enda mer betydningsfulle.
When he has restored the old tower, it will be used as a gallery.
Når han har restaurert det gamle tårnet, skal det brukes som galleri.

Contributors