Cooking at home (panna, rive, riste)

Familiar words, kitchen meanings

Several words you already know have a second meaning in the kitchen. The context usually makes clear which one is meant:

WordMeaning you knowKitchen meaning
glassetthe glass (et glass vann)the jar (et glass syltetøy)
riveto tear, to tear downto grate
rekketo catch, to have timeto hand, to pass
deleto shareto divide, to split
She bought two jars of honey at the market.
Hun kjøpte to glass honning på markedet.

A jar of honey is usually just et glass honning, with no word for of.

Grate some cheese over the pasta!
Riv litt ost over pastaen!

Here rive is grating cheese, not tearing anything down.

Recipes give orders

Recipes usually use the imperative, the bare stem of the verb: stek, riv, rist, smør, del.

Toast the nuts in a dry frying pan for a few minutes.
Rist nøttene i ei tørr panne i noen minutter.

panne is feminine: ei panne, panna.

Grease the frying pan with a little oil before you fry the fish.
Smør panna med litt olje før du steker fisken.

Smør is both the imperative of smøre and the noun butter.

Two past tenses of rekke

MeaningPastExample
to catch, to have timerakkVi rakk toget.
to hand, to passrakteHun rakte ham kniven.
She handed him the knife, and he cut the bread.
Hun rakte ham kniven, og han skar brødet.

The dictionary treats these as two verbs that share a spelling, so the past tense shows which one you mean.

Can you pass me the salt?
Kan du rekke meg saltet?

The present tense is rekker for both.

Raw, toasted, grated

rå takes -tt in the neuter, and past participles work as adjectives: ristet brød, revet ost.

Raw meat should be stored in the refrigerator.
Rått kjøtt bør oppbevares i kjøleskapet.

kjøtt is neuter, hence rått.

I like toasted bread with butter and jam.
Jeg liker ristet brød med smør og syltetøy.

ristet comes from riste, just as revet comes from rive.

Contributors