'Although' and 'even if' (enda, skjønt, om … så)

When planning a botanical expedition (en botanisk ekspedisjon) in changeable coastal weather, you often weigh obstacles against your plans. Norwegian concedes an actual fact with enda and skjønt (although / even though), and dismisses a hypothetical extreme with the split construction om … så (even if).

Concessive clauses with enda ('even though / although')

You may already know two-word selv om (even though / even if). To say that something happens despite an existing fact, Norwegian also uses the single-word subordinating conjunction enda. Do not confuse it with the adverb enda meaning still or even (as in enda bedre, even better).

ConjunctionRegisterMeaning
endaEveryday speech and writingeven though / although
skjøntMore written or literaryalthough / even though
  • Subordinate clause word order: Because enda introduces a subordinate clause (en leddsetning), the subject comes right after enda, and sentence adverbs like ikke (not) go before the conjugated verb: … enda myra ikke er tørr (… even though the bog is not dry).
  • Fronted clauses and V2 inversion: When the enda clause comes first, it fills the first position in the sentence, so the main clause inverts, placing its conjugated verb before the subject: Enda skråningen er bratt, skal hun … (Even though the slope is steep, she will …).
  • Expedition vocabulary: ustabil (unstable / changeable, neuter ustabilt); the masculine nouns en skråning (skråningen, the slope), en vegetasjon (vegetasjonen, the vegetation) and en prøve (prøven, plural prøver, sample); and the feminine noun ei myr (myra, the bog / marsh).
We are starting the botanical expedition even though the weather is unstable.
Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
Even though the slope is steep, she is going to map the vegetation there.
Enda skråningen er bratt, skal hun kartlegge vegetasjonen der.
Even though the bog is not dry, he is collecting samples today.
Enda myra ikke er tørr, samler han prøver i dag.
Are you going to the bog even though the botanical equipment is missing?
Drar dere til myra enda det botaniske utstyret mangler?

Written contrast with skjønt ('although')

Skjønt also means although / even though, but it sounds more formal or literary than enda. It often adds a contrasting observation or afterthought to the main statement.

  • Word order with skjønt: Like enda, skjønt is a subordinating conjunction. Inside the skjønt clause, ikke stands before the verb (… skjønt det ikke regnet). When a skjønt clause starts the sentence, the main clause inverts (Skjønt klimaet ved kysten er ustabilt, trives vegetasjonen …).
  • Weather gear and adjectives: gjennomvåt (soaked / drenched, neuter gjennomvått, plural gjennomvåte) and vanntett (waterproof). Because vanntett already ends in -tt, it adds no extra -t in the neuter (et vanntett telt); its definite and plural form is vanntette (den vanntette sekken). Ei regnjakke (regnjakka, the raincoat) and ei tåke (tåka, the fog) are feminine.
She got soaked although the raincoat is supposed to be completely waterproof.
Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
He put the samples in his waterproof backpack although it was not raining.
Han la prøvene i den vanntette sekken sin skjønt det ikke regnet.
Although the climate by the coast is unstable, the vegetation thrives well here.
Skjønt klimaet ved kysten er ustabilt, trives vegetasjonen godt her.
We found unique plants on the slope although the fog lay thick.
Vi fant unike planter i skråningen skjønt tåka lå tett.

Emphatic conditionals with om … så ('even if')

While enda and skjønt concede a known fact, the split conjunction om … så (even if) expresses determination in the face of a hypothetical or extreme condition.

Clause typePatternExample
Ordinary conditional (if)om + subject + verbom det regner (if it rains)
Emphatic concessive (even if)om + subject + så + verbom det så regner (even if it rains)
  • Splitting om and så: Om opens the subordinate clause, followed immediately by the subject. The emphatic particle så sits in the sentence-adverbial slot right before the conjugated verb: Om vi så blir gjennomvåte … (Even if we get soaked …), Om myra så er dyp … (Even if the bog is deep …).
  • Word order in the main clause: When the om … så clause comes first, the main clause takes V2 inversion (Om det så regner hele uka, drar vi …). When the om … så clause follows, the main clause keeps its own word order — whether it is a statement, a yes/no question (Overnatter dere …?) or an imperative (Ikke gi opp …!).
Even if it rains all week, we are going out to the island.
Om det så regner hele uka, drar vi ut til øya.
Even if we get soaked, we must collect these samples.
Om vi så blir gjennomvåte, må vi samle disse prøvene.
I am climbing up the slope even if I have to carry the equipment myself.
Jeg klatrer opp skråningen om jeg så må bære utstyret selv.
Even if the bog is deep, we will examine the vegetation there.
Om myra så er dyp, skal vi undersøke vegetasjonen der.
Are you staying overnight in the waterproof tent even if the weather becomes unstable?
Overnatter dere i det vanntette teltet om været så blir ustabilt?
Do not give up the botanical study even if you are soaked!
Ikke gi opp den botaniske undersøkelsen om dere så er gjennomvåte!