Log inSign up

Vogliono appurare se la soffiata è inattendibile.

Vogliono appurare se la soffiata è inattendibile.
They want to ascertain if the tip-off is unreliable.
From Lesson 466:Limitative clauses (per quanto ne so)·Italian

Questions & Answers about Vogliono appurare se la soffiata è inattendibile.

Why is the indicative è used here instead of the subjunctive sia for an indirect question?
In indirect questions introduced by se (if/whether), Italian allows both the indicative and the subjunctive. The indicative (è) is very common and natural in everyday Italian, treating the inquiry as a matter of fact. Using the subjunctive (sia) is also correct but would make the sentence sound more formal or place slightly more emphasis on the uncertainty of the outcome.
What is the exact meaning and context of the verb appurare?
Appurare means to "ascertain," "establish," or "verify." It is an excellent B2-level verb typically used in investigative, legal, or journalistic contexts when someone is trying to find out the exact truth or facts of a situation.
Where does the word soffiata come from?
Soffiata translates to a "tip-off" or "leak." It is derived from the verb soffiare (to blow). In colloquial or criminal contexts, it paints the picture of a secret being softly "whispered" or "blown" into someone's ear, usually to secretly inform authorities or the press.
How is the word inattendibile formed?
It is the opposite of attendibile, which means "reliable" or "credible" (typically used for sources, witnesses, or information). The negative prefix in- changes it to "unreliable." It originates from an older, figurative meaning of attendere, meaning "to pay attention to" or "to trust."

Learn Vogliono appurare se la soffiata è inattendibile and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →