Question 1

Why is sbloccare in the subjunctive (sblocchi) instead of the indicative (sblocca)?

Accepted Answer

Because here perché doesn't mean "because" (giving a reason), it means "so that" or "in order that" (expressing a purpose). When perché is used to show purpose, it triggers the subjunctive. If he were changing it because no one was unlocking it, you would use the indicative (perché nessuno sblocca).

Question 2

Could we use affinché instead of perché in this sentence?

Accepted Answer

Yes, absolutely. Affinché also means "so that" and always takes the subjunctive. Using affinché nessuno sblocchi is actually a great way to avoid ambiguity, since affinché can only express purpose, whereas perché can mean both "so that" and "because".

Question 3

Why does sblocchi have an "h" in it when the infinitive is sbloccare?

Accepted Answer

Verbs ending in -care and -gare add an h when conjugated with an ending that starts with i or e. This is to keep the hard "c" (/k/) sound. All singular present subjunctive endings for -are verbs are -i, so we need the h to avoid pronouncing it with a soft "ch" sound.

Question 4

Why isn't there a non in this sentence? Doesn't Italian use double negatives with nessuno?

Accepted Answer

Italian does use double negatives, but only if the negative word comes after the verb (for example, perché non la sblocchi nessuno). Because the negative pronoun nessuno (no one) acts as the subject and comes before the verb here, the non must be dropped.

Lui cambia la combinazione perché nessuno sblocchi la cassaforte.

Breakdown of Lui cambia la combinazione perché nessuno sblocchi la cassaforte.

Questions & Answers about Lui cambia la combinazione perché nessuno sblocchi la cassaforte.

Learn Lui cambia la combinazione perché nessuno sblocchi la cassaforte and more in Italian