Breakdown of Il referto clinico dell'urina arriva tra due giorni.
di
of, from
due
two
il giorno
the day
arrivare
to arrive
tra
in (after a period of time)
il referto
the medical report
l'urina
the urine (f)
clinico
clinical
Questions & Answers about Il referto clinico dell'urina arriva tra due giorni.
Why do we use tra here instead of in to say "in two days"?
In Italian, tra expresses the time that will elapse before an event happens (meaning two days from now). If you used in due giorni, it would mean the actual action of arriving takes two whole days to complete from start to finish. Since we are just waiting for the moment of arrival, tra is the right choice.
Could I use fra instead of tra in this sentence?
Why is the present tense arriva used for an event happening in the future?
Just like in English (where we can say "The report arrives in two days"), Italian frequently uses the present tense for future events that are scheduled, expected, or highly certain. You could absolutely use the future tense (arriverà), but the present is extremely common in everyday Italian for near-future plans.
Why use the specific word referto instead of a common word for report like rapporto?
The word referto (or referto medico) is the precise term used in healthcare for medical test results, lab analyses, or a doctor's evaluation. If you used rapporto, it would sound like a business report, a police report, or a human relationship.
Learn Il referto clinico dell'urina arriva tra due giorni and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free