Question 1

Why is comunque placed right at the beginning with a comma? Can it go elsewhere?

Accepted Answer

When used as a conversational connector to mean "anyway" or "in any case", comunque is often placed at the absolute beginning to clearly signal a shift back to the main topic. You could put it after the conjugated verb (dobbiamo comunque riprendere...), but placing it up front sets the boundary between the previous tangent and the resumed topic much more strongly.

Question 2

Why do we use the subjunctive sia after affinché?

Accepted Answer

Affinché (so that) is a conjunction that expresses purpose. Because it introduces an intention or a desired outcome rather than an established fact, it always triggers the subjunctive mood in Italian.

Question 3

Could I use perché instead of affinché here?

Accepted Answer

Yes! When followed by the subjunctive, perché can also mean "so that". However, affinché is slightly more formal and has the advantage of being completely unambiguous. Perché is much more common in everyday speech, but since it also means "because", using affinché avoids any potential confusion.

Question 4

Does riprendere la scena specifically mean to "resume" the scene, or can it mean something else?

Accepted Answer

It is a great double meaning! Riprendere generally means "to resume" or "to pick up again". However, in the context of video and film, riprendere also means "to shoot" or "to film". So this sentence could mean picking up where you left off, or literally re-shooting the scene.

Comunque, dobbiamo riprendere la scena affinché sia coerente.

Breakdown of Comunque, dobbiamo riprendere la scena affinché sia coerente.

Questions & Answers about Comunque, dobbiamo riprendere la scena affinché sia coerente.

Learn Comunque, dobbiamo riprendere la scena affinché sia coerente and more in Italian