Question 1

Why isn't there a word for 'the' before più? In English we say 'The scarcer..., the poorer...'.

Accepted Answer

In Italian, correlative clauses of proportion never use definite articles before più or meno. While English says 'The more... the more...', Italian simply uses Più... più... (literally 'More... more...'). Adding il più would incorrectly turn it into a superlative ('the most').

Question 2

Why is it Più la resa è scarsa instead of moving the adjective next to più like in English?

Accepted Answer

Italian keeps the standard sentence structure in these clauses: più + subject + verb + adjective. You do not pull the adjective to the front next to the comparative word like you do in English. It is structured literally as 'More the yield is scarce, more the farmer becomes poor'.

Question 3

Do the adjectives scarsa and povero still need to agree with their subjects in this structure?

Accepted Answer

Yes, normal agreement rules apply. Scarsa (scarce, poor) describes the feminine singular noun la resa, so it takes the -a ending. Similarly, povero takes the -o ending to agree with the masculine singular il contadino.

Question 4

What does resa mean here, and how else is it used?

Accepted Answer

La resa comes from the verb rendere (to yield, to produce, to return). In agriculture, it means the crop yield. At the B2 level, you will also frequently see it used to mean a financial return, a surrender in a military context, or the overall efficiency and performance of a system.

Più la resa è scarsa, più il contadino diventa povero.

Breakdown of Più la resa è scarsa, più il contadino diventa povero.

Questions & Answers about Più la resa è scarsa, più il contadino diventa povero.

Learn Più la resa è scarsa, più il contadino diventa povero and more in Italian