ELONIO
Log inSign up

Questo vestito non è originale, bensì molto antiquato.

Questo vestito non è originale, bensì molto antiquato.
This dress is not original, but rather very outdated.
From Lesson 336:Strong contrasts (bensì, al contrario)·Italian

Questions & Answers about Questo vestito non è originale, bensì molto antiquato.

Why use bensì here instead of just ma?
You absolutely can use ma, but bensì is stronger and more precise. It specifically translates to "but rather" or "on the contrary." Its entire job is to replace a negated idea with the actual truth, elevating your Italian to a higher level of precision than just using ma for every "but".
Does bensì always have to follow a negative statement?
Yes, it does. Because bensì is a connector of substitution, the first part of the sentence must contain a negative (like non è originale) so that the second part can offer the replacement (molto antiquato). You cannot use it to just add contrasting information to a positive statement.
How would this sentence change if I wanted to use al contrario instead?
Bensì connects the two adjectives neatly within the same clause. If you use al contrario (on the contrary), it functions more like an introductory adverb for a new thought, so you would typically repeat the verb: Questo vestito non è originale, al contrario è molto antiquato.
Why is the word antiquato used here instead of antico?
While antico means "ancient" or "antique" and is usually positive or neutral (like antique furniture), antiquato specifically means "outdated" or "old-fashioned". It carries a negative, critical tone, making it the perfect substitute for the compliment originale.

Learn Questo vestito non è originale, bensì molto antiquato and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →