Breakdown of Chiunque cerchi l'alloggio deve leggere il bando.
cercare
to look for
leggere
to read
dovere
must
chiunque
anyone / whoever
il bando
the call for applications
l'alloggio
the accommodation (m)
Questions & Answers about Chiunque cerchi l'alloggio deve leggere il bando.
The translation says 'Anyone looking for...'. Since this lesson is about present participles, why didn't we use one here (like chiunque cercante)?
While Italian does use present participles to replace relative clauses (like le leggi riguardanti il traffico), this is heavily restricted to formal, bureaucratic, or technical language. For the vast majority of everyday verbs, using a present participle to mean 'the person doing [action]' sounds completely unnatural in Italian. Instead, you must use a relative clause with a conjugated verb.
Why is cercare conjugated in the subjunctive mood (cerchi)?
The indefinite pronoun chiunque (meaning 'anyone' or 'whoever') always triggers the subjunctive mood for the verb that directly follows it. This happens because it refers to a hypothetical, non-specific person rather than a known, concrete individual.
Why isn't there a che (who/that) after chiunque?
The word chiunque already has the relative pronoun built into its meaning. It translates completely to 'anyone who' or 'whoever'. Adding che (making it chiunque che cerchi) is a common learner mistake, but it is grammatically incorrect in Italian.
The word bando looks like the English word 'ban'. Do they mean the same thing?
They are 'false friends' in this context. While bando historically comes from the concept of a public proclamation (which sometimes included banishments), in modern Italian a bando is a public notice, official announcement, or call for applications. You will frequently see it used for public housing, university scholarships, or government jobs.
Learn Chiunque cerchi l'alloggio deve leggere il bando and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free