Log inSign up

Questo non è un ristorante qualsiasi; la qualità è eccezionale.

Questo non è un ristorante qualsiasi; la qualità è eccezionale.
This is not just any restaurant; the quality is exceptional.
From Lesson 307:Emphatic indifference (qualsiasi, qualunque)·Italian

Questions & Answers about Questo non è un ristorante qualsiasi; la qualità è eccezionale.

Why is qualsiasi placed after ristorante in this sentence?
Placing qualsiasi after the noun adds a sense of emphatic indifference or mediocrity, translating perfectly to "just any" or "an ordinary." Un ristorante qualsiasi means "just any restaurant." If we placed it before the noun (qualsiasi ristorante), it would neutrally mean "any restaurant (whichever one)."
Could I use qualunque instead of qualsiasi here?
Yes, absolutely. Qualsiasi and qualunque are completely interchangeable in this context. Saying un ristorante qualunque carries the exact same meaning of "just any restaurant."
Why do we use the indefinite article un here?
When qualsiasi or qualunque follows the noun to mean "an ordinary" or "just any," the noun requires an indefinite article (un, uno, una, etc.). If you place the adjective before the noun, the article disappears: you would just say qualsiasi ristorante.
How would this sentence change if we were talking about multiple restaurants?
It would become: Questi non sono ristoranti qualsiasi. The word qualsiasi is invariable, meaning its ending never changes, even for plural nouns. The article un simply drops away in the plural.

Learn Questo non è un ristorante qualsiasi; la qualità è eccezionale and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →