ELONIO
Log inSign up

Il ladro rompe la serratura perché vuole scapparne.

Il ladro rompe la serratura perché vuole scapparne.
The thief breaks the lock because he wants to escape from there.
From Lesson 241:The locative pronoun (ne)·Italian

Questions & Answers about Il ladro rompe la serratura perché vuole scapparne.

What does the ne at the end of scapparne mean?
Here, ne is a locative clitic meaning "from there" or "out of that place". Without it, vuole scappare just means "he wants to escape." Adding ne specifically indicates that he wants to get away from wherever he is currently trapped.
Why is it spelled scapparne and not scapparene?
When you attach any pronoun or clitic (like ne, lo, ci, etc.) to an infinitive verb in Italian, you must always drop the final -e of the infinitive. So, scappare becomes scappar-, giving us scapparne.
Could I put the ne before the verb instead of attaching it to the end?
Yes! Because the main verb here is a modal verb (vuole, meaning "wants"), you have a choice in placement. You can attach ne to the infinitive (vuole scapparne) or place it before the conjugated modal verb (ne vuole scappare). Both are completely correct and mean the exact same thing.
Is rompere the usual word for breaking into something?
rompere literally means "to break" or "to smash" using physical force. By saying rompe la serratura, it implies the thief is physically destroying the lock. If you wanted to say he was "picking the lock" (opening it skillfully without smashing it), you would use a different verb, such as scassinare.

Learn Il ladro rompe la serratura perché vuole scapparne and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →