ELONIO
Log inSign up

Se non usi la frizione, l'esaminatore ti boccia.

Se non usi la frizione, l'esaminatore ti boccia.
If you do not use the clutch, the examiner fails you.
From Lesson 236:Past tense of volerci and metterci (ci sono volute, ci ho messo)·Italian

Questions & Answers about Se non usi la frizione, l'esaminatore ti boccia.

In English we would probably say 'the examiner will fail you'. Why is boccia in the present tense here?
In Italian, when making a realistic "if" statement (a first conditional), it is extremely common to use the present tense in both halves of the sentence: Se non usi... ti boccia. You could also use the future tense for the result (ti boccerà), but conversational Italian frequently sticks to the present for both.
Is ti a direct or indirect object pronoun in this sentence?
It is a direct object pronoun. The verb bocciare takes a direct object (to fail someone). So ti boccia directly translates to "fails you."
Why can't I use the verb fallire to mean 'fail' in this sentence?
This is a common mix-up! Fallire means 'to fail' when talking about a plan, a business, or a mission not succeeding. When an examiner fails a student, or a student fails an exam, you must use the verb bocciare.
Is bocciare only used for driving tests?
No, bocciare is the standard verb for failing someone in any academic context. If a teacher fails a student or a student is held back to repeat a school year, you use bocciare. The exact opposite (to pass someone) is promuovere.

Learn Se non usi la frizione, l'esaminatore ti boccia and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →