Log inSign up

Le porti tu, le cuffie?

Le porti tu, le cuffie?
Are you bringing them, the headphones?
From Lesson 235:Right dislocation (lo leggo dopo...)·Italian

Questions & Answers about Le porti tu, le cuffie?

Why use the pronoun Le at the beginning if the noun le cuffie is already at the end?
This is a structure called "Right Dislocation," which is very common in spoken Italian. The speaker anticipates the object with a pronoun (Le), says the main phrase, and then tags the actual noun (le cuffie) at the end to make sure you know what they are talking about. It feels just like saying "Are you bringing them, the headphones?" in English.
Why is the subject tu placed after the verb (porti tu)?
Putting the subject pronoun after the verb adds emphasis. Instead of just asking "Are you bringing them?", placing tu there shifts the focus to the person, meaning "Are you the one bringing them?" (as opposed to someone else).
Why use Le instead of Li for the pronoun?
The anticipating pronoun must perfectly match the gender and number of the noun it refers to. Because cuffie (headphones) is a feminine plural noun, you must use the feminine plural direct object pronoun Le.
Do I have to write the comma before le cuffie?
Yes, when writing a right-dislocated sentence, the comma is required. It represents the slight pause you naturally make in speech before adding the clarification (le cuffie) to the otherwise grammatically complete sentence (Le porti tu).

Learn Le porti tu, le cuffie and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →