ELONIO
Log inSign up

L'umido, lo gettiamo dopo cena.

L'umido, lo gettiamo dopo cena.
The organic waste, we throw it out after dinner.
From Lesson 231:Left dislocation (la torta l'ha fatta...)·Italian

Questions & Answers about L'umido, lo gettiamo dopo cena.

Why do we need lo here if we already said L'umido?
This is a classic left dislocation. By moving the direct object (L'umido) to the start of the sentence for emphasis, Italian requires us to refer back to it with a matching pronoun before the verb. Since L'umido is masculine singular, we use lo.
What exactly does l'umido mean in this context?
L'umido literally translates to the wet stuff, but in the context of household chores and daily recycling in Italy, it specifically refers to organic waste or compost.
Why is it dopo cena and not dopo la cena?
With daily meals like cena (dinner) and pranzo (lunch), Italians usually drop the definite article after time-related words like dopo (after) or prima di (before).
Could we just say Gettiamo l'umido dopo cena?
Yes! That is the standard, neutral word order. However, pulling the object to the front (L'umido, lo gettiamo...) shifts the focus directly onto the waste, much like saying As for the organic waste, we throw it out after dinner in English.

Learn L'umido, lo gettiamo dopo cena and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →