ELONIO
Log inSign up

Nessuno entra nell'archivio senza l'archivista.

Nessuno entra nell'archivio senza l'archivista.
Nobody enters the archive without the archivist.
From Lesson 162:Position of negative indefinites (nessuno, niente)·Italian

Questions & Answers about Nessuno entra nell'archivio senza l'archivista.

Why is there no non in this sentence to make it negative?
Because the negative word nessuno (nobody) comes before the verb (entra). In Italian, if a negative word like nessuno, niente, or mai is placed before the verb, you drop the non.
How would I say this if I put nessuno after the verb instead?
You would need to use a double negative by adding non before the verb. It would become: Non entra nessuno nell'archivio senza l'archivista. Both versions are perfectly natural and mean the exact same thing.
Why is it nell'archivio and not all'archivio?
The verb entrare (to enter) requires the preposition in (into/in), whereas verbs like andare often take a (to). Since we're talking about a specific archive that starts with a vowel, in combines with the definite article l' to make nell'.
Is archivista a masculine or feminine noun here?
It could be either! Professions ending in -ista (like dentista, barista, or archivista) have the exact same spelling for men and women in the singular. Since it starts with a vowel, the article is l' either way, so we can't tell the person's gender from this sentence alone.

Learn Nessuno entra nell'archivio senza l'archivista and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →