Taking offense and feeling up to it (prendersela, sentirsela)

QuestionAnswer
the captain
il capitano
injured
infortunato
to feel up to
sentirsela
The captain is injured and does not feel up to playing.
Il capitano è infortunato e non se la sente di giocare.
the tournament
il torneo
to draw (a game, tie)
pareggiare
to defeat
sconfiggere
In this tournament we cannot draw, one must defeat everyone.
In questo torneo non possiamo pareggiare, bisogna sconfiggere tutti.
to take offense
prendersela
If they defeat us in the tournament, I won't take offense.
Se ci sconfiggono nel torneo, non me la prendo.
the coach
l'allenatore
the fan
il tifoso
The coach and the fans are sad because you are injured.
L'allenatore e i tifosi sono tristi perché sei infortunato.
The fans won't take offense at all if we draw.
I tifosi non se la prendono mica se pareggiamo.
the final
la finale
Will the captain take offense if we lose the final?
Il capitano se la prende se perdiamo la finale?
The coach took offense because we drew.
L'allenatore se l'è presa perché abbiamo pareggiato.
My brother did not feel up to finishing the tournament.
Mio fratello non se l'è sentita di finire il torneo.
I didn't feel up to playing because I was injured, but he took offense.
Non me la sentivo di giocare perché ero infortunato, ma lui se l'è presa.
The coach said that it's necessary to play the final, if you feel up to it.
L'allenatore ha detto che bisogna giocare la finale, se te la senti.
The fans believed that we would not draw the final.
I tifosi credevano che non avremmo pareggiato la finale.
If the captain felt up to it, we would defeat the other team.
Se il capitano se la sentisse, sconfiggeremmo l'altra squadra.

Contributors