Resultative passive (rimanere / restare)

QuestionAnswer
avalanche
la valanga
hiker
l'escursionista
missing
disperso
After the avalanche, the hiker remained missing for two days.
Dopo la valanga, l'escursionista è rimasto disperso per due giorni.
to trap
intrappolare
Two hikers remained trapped in the woods.
Due escursionisti sono restati intrappolati nel bosco.
to be (passive auxiliary)
venire
to rescue
soccorrere
The missing hikers are rescued by the helicopter.
Gli escursionisti dispersi vengono soccorsi dall'elicottero.
landslide
la frana
Due to the landslide, the dog remained trapped in front of the house.
A causa della frana, il cane è rimasto intrappolato davanti alla casa.
survivor
il superstite
rubble
la maceria
The survivors remained buried under the rubble.
I superstiti sono rimasti sepolti sotto le macerie.
stretcher
la barella
The survivor is rescued and carried on the stretcher.
Il superstite viene soccorso e portato sulla barella.
unharmed
illeso
Even if he is unharmed, the hiker is transported on the stretcher.
Anche se è illeso, l'escursionista viene trasportato sulla barella.
The street remained blocked by the rubble of the landslide.
La strada è rimasta bloccata dalle macerie della frana.
On the tenth of January, three tourists remained missing after the avalanche.
Il dieci gennaio, tre turisti sono rimasti dispersi dopo la valanga.
The firefighters did not rescue the cat that remained trapped on the roof.
I pompieri non hanno soccorso il gatto che è rimasto intrappolato sul tetto.
The survivor did not remain injured, but he is unharmed.
Il superstite non è rimasto ferito, ma è illeso.
The woman is rescued and put on the stretcher.
La donna viene soccorsa e messa sulla barella.
to burn
bruciare
The dinner was left burnt in the oven.
La cena è rimasta bruciata nel forno.
The sun burns the skin in summer.
Il sole brucia la pelle in estate.

Contributors