Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Sometimes you want to emphasize that you are doing something purely for your own enjoyment. In English, you might say, "I'm going to have *myself* a cookie," or "I'll *treat myself to* a movie." In Italian, you achieve this cozy feeling using the **affective dative** (or *dativo etico*).

To use it, simply add the reflexive pronoun that matches the subject (like *mi* for *io*) directly before the verb. The sentence is grammatically complete without it—you could just say *guardo un film*—but adding the pronoun shows personal indulgence and involvement.

{{item:853115}}

This structure is incredibly common in everyday Italian when talking about relaxing, eating, or drinking. It turns a simple, everyday action into a personal treat.

{{item:853120}}

### Treating Others and Treating Ourselves

The affective dative isn't just for *io*. You can use it with any subject by swapping in the matching reflexive pronoun: *ti* (you), *si* (he/she/they), *ci* (we), or *vi* (you all).

Use *ci* to talk about enjoying a relaxing activity together.

{{item:853122}}

Use *si* to describe someone else kicking back and enjoying their evening.

{{item:853127}}

You can even use *ti* to warmly suggest that someone else take a break and treat themselves.

{{item:853131}}

Ethical dative (mi guardo un film)

adjective

adjective/adverb

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

preposition

pronoun

proper noun

sentence

verb

Definite articles and gender (il, la, l')

Indefinite articles (un, una)

Singular demonstratives (questo, questa)

Basic verbal negation (non)

Yes/No questions

Coordinating conjunctions (e, ma, o)

Regular plurals and definite articles (-i, -e, i, le)

Plural verb to be (noi siamo, voi siete)

Plural demonstratives (questi, queste)

Nouns ending in -e

Special singular articles (lo, l')

The plural article (gli)

Special indefinite articles (uno, un')

Demonstrative adjectives (quello, quella)

Adjective endings (-o, -a, -i, -e)

Expressing quantity (molto, poco, tanto)

The verb to have (ho, hai, ha...)

There is / there are (c'è, ci sono)

The preposition of (di)

Singular possessives (il mio, la mia)

Numbers 1 to 10 (uno, due, tre...)

Numbers 11 to 20 (undici, dodici...)

Numbers 21 to 100 (trenta, quaranta...)

Idiomatic avere (avere fame, avere anni)

Plural possessive adjectives (i miei, le mie)

Possessives with family members (mio padre)

Formal address (dare del Lei)

Present tense of -are verbs (-o, -i, -a)

Question words (chi, cosa, dove)

Present tense of -ere verbs (-o, -i, -e)

Question words (quando, come, perché)

Question word agreement (quanto, quanta, quanti, quante)

Regular -ire verbs

Verbs with -isc- (capisco, capisci, capisce)

Pronouns after prepositions (me, te, lui)

The verb fare (faccio, fai, fa)

The verb andare (vado, vai, va)

The verb stare (sto, stai, sta)

The verb venire (vengo, vieni, viene)

The verb uscire (esco, esci, esce)

Location and destination (a, in)

Origin and movement (da)

Articulated prepositions with a (al, alla)

Articulated prepositions with in (nel, nella)

Articulated prepositions with di and da (del, dal)

Simple prepositions (con, per, su, tra)

Articulated prepositions with su (sul, sulla)

Months of the year

Telling time (sono le...)

Dates (il + number)

Ordinal numbers 1st to 10th (primo, secondo, terzo...)

The verb to want (volere)

The verb can (potere)

The verb must (dovere)

The verb to know (sapere)

Reflexive verbs (mi lavo, ti lavi)

Indirect object pronouns (gli, le, ci...)

Expressing preferences (mi piace)

Plural preferences (mi piacciono)

Comparatives (più... di, meno... di)

The passato prossimo with avere (ho parlato)

Irregular past participles (fatto, letto, preso)

The passato prossimo with essere (sono andato)

Reflexive verbs in the past (mi sono svegliato)

Time adverbs with the past tense (già, mai, ancora)

Third-person direct object pronouns (lo, la, li, le)

First and second-person direct object pronouns (mi, ti, ci, vi)

The four seasons

Prepositions of place (vicino a, davanti a)

Conversational words (beh, allora, davvero)

Indefinite adjectives for some (qualche, alcuni)

Indefinite adjectives for every and all (ogni, tutti)

Indefinite pronouns (qualcosa, qualcuno)

Noun suffixes (-ino, -one)

Adverbs of manner (-mente)

Comparisons of equality (così... come)

The relative superlative (il più)

The absolute superlative (-issimo)

Irregular comparatives (migliore, peggiore)

Present progressive (stare + -ando, -endo)

Imminent actions (stare per)

The locative pronoun (ci)

The partitive pronoun (ne)

Pronoun placement with modal verbs

Impersonal subjects (si)

Prepositions of time (da, per, tra, fra)

Past participle agreement with pronouns

Question	Answer
to nibble / to munch	sgranocchiare
the popcorn	il popcorn
Tonight I'll treat myself to a movie and munch on some popcorn.	Stasera mi guardo un film e mi sgranocchio un po' di popcorn.
the series	la serie
While watching the series, I'll treat myself and munch on a cookie.	Mentre mi guardo la serie, mi sgranocchio un biscotto.
the throw blanket	il plaid
the chamomile tea	la camomilla
It's very cold, so I'll grab the throw blanket and treat myself to a chamomile tea.	Fa molto freddo, quindi mi prendo il plaid e mi bevo una camomilla.
the chocolate praline	il cioccolatino
After dinner, we'll treat ourselves to both a cookie and a chocolate.	Dopo cena, ci mangiamo sia un biscotto sia un cioccolatino.
the marathon	la maratona
This weekend I'll treat myself to a marathon of this new series.	Questo fine settimana mi faccio una maratona di questa nuova serie.
the episode (event, incident) (m)	l'episodio
If it rains, we'll treat ourselves to watching one episode after another and have a marathon.	Se piove, ci guardiamo un episodio dopo l'altro e ci facciamo una maratona.
Under the throw blanket, she treats herself to watching the last episode in peace.	Sotto il plaid, lei si guarda l'ultimo episodio in pace.
the dressing gown / the robe	la vestaglia
the wine glass / the goblet	il calice
In this comfortable dressing gown, I'll treat myself to a nice glass of wine.	Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino.
Why don't you put on your dressing gown and treat yourself to a chocolate?	Perché non ti metti la vestaglia e ti mangi un cioccolatino?
He treats himself to a glass of red wine and munches on the popcorn.	Lui si beve un calice di vino rosso e si sgranocchia il popcorn.
Tonight we'll treat ourselves to reading both a novel and a magazine.	Stasera ci leggiamo sia un romanzo sia una rivista.
At a hotel, you always treat yourself to a nice chamomile tea before sleeping.	In albergo ci si beve sempre una buona camomilla prima di dormire.

Contributors