Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn.

Questions & Answers about Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn.

Why is maður translated as 'you' here instead of 'man'?
In Icelandic, maður is often used as an impersonal pronoun, similar to 'one' or a general 'you' in English. When you are talking about what people do in general, you use maður followed by a third-person singular verb, which is why we use sér (sees) and forðast (avoids) here.
Why does the second part of the sentence say forðast maður instead of maður forðast?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire 'if' clause (Ef maður sér slæmt merki) counts as the first piece of information in the sentence. The main verb (forðast) must come immediately after it to take the second position, so the subject (maður) gets pushed right after the verb.
Why does the verb forðast end in -st?
Forðast (to avoid) is a middle voice verb, which is a category of verbs that always end in -st. While the -st ending often turns a regular verb into a passive action or means 'each other', some verbs like forðast simply always have this ending built-in, even though they have a normal, active meaning in English.
Why is the word for 'bad' spelled slæmt here instead of slæmur?
Adjectives must match the gender, number, and case of the noun they describe. The noun merki (sign) is a neuter word. Because it is the direct object of what is being seen, it is in the accusative case. Therefore, the adjective takes the neuter accusative singular form, which is slæmt.

Learn Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free