Breakdown of Eru fötin framleidd úr bómull í þessari verksmiðju?
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
þessi
this (m/f)
fötin
the clothes
framleiða
to manufacture
verksmiðjan
the factory
úr
of (material)
bómullin
the cotton
Questions & Answers about Eru fötin framleidd úr bómull í þessari verksmiðju?
Why does the word for "manufactured" take the form framleidd instead of framleitt or framleiddur?
This sentence uses the static passive voice, which is built with the verb vera (here as eru) and a past participle. In this construction, the past participle acts like an adjective and must agree in gender, number, and case with the subject. Because the subject fötin (the clothes) is a neuter plural noun in the nominative case, the past participle of framleiða must take the matching neuter plural nominative form, which is framleidd.
What gender and number is fötin?
Fötin is a neuter plural noun with the definite article attached. The base word is föt (clothes). The singular form fat exists but is rarely used, similar to how we usually just say "clothes" in English. The -in at the end is the neuter plural definite article meaning "the", which is why it takes the plural verb eru.
Why do we use the preposition úr for "from" instead of frá?
In Icelandic, úr is used when talking about the physical material something is made out of, like clothes out of cotton or a table out of wood. You would use frá when talking about a starting point, such as where a package was shipped from. The preposition úr always forces the following noun into the dative case.
Why is it þessari verksmiðju instead of þessi verksmiðja?
The preposition í (in) takes the dative case when it describes a static location where something is happening. Verksmiðja (factory) is a feminine noun, and its dative form is verksmiðju. The demonstrative pronoun for "this" must match the noun's gender, number, and case, so the feminine nominative þessi changes to the feminine dative þessari.
Learn Eru fötin framleidd úr bómull í þessari verksmiðju and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free