Breakdown of Stelpan situr í sófanum og borðar snakkið.
og
and
stelpan
the girl
borða
to eat
sitja
to sit
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sófinn
the sofa
snakkið
the snack
Questions & Answers about Stelpan situr í sófanum og borðar snakkið.
The translation says "is sitting... and eating", but why are both situr and borðar in the normal present tense?
In Icelandic, there is no exact equivalent to the English "-ing" form for verbs. To show that an action is happening right now, you often use a posture verb (like sitja for sitting, standa for standing, or liggja for lying down) connected with og to the main action. Both verbs are conjugated in the same tense, so situr og borðar literally means "sits and eats" but is the natural way to say "is sitting and eating".
Could I just say "Stelpan er að borða snakkið" instead?
Yes! Using vera að (to be doing) is the most standard way to show an ongoing action. However, using a posture verb like situr (sits) paints a clearer picture of how the person is doing the action. Both structures are completely natural, but this one emphasizes her physical position on the sofa while she snacks.
Why is it í sófanum and not í sófann?
The preposition í takes the dative case when it describes a stationary location (where someone or something currently is). Since the girl is already sitting in the sofa and not moving towards it, the masculine word sófi takes the dative definite ending, becoming sófanum. If she were in the act of sitting down onto the sofa (a movement towards a destination), it would take the accusative case (í sófann).
How do we know that sófanum and snakkið both include the word "the" when their endings are so different?
In Icelandic, "the" is attached directly to the end of the noun, and its shape changes depending on the word's gender, number, and case. Sófanum is a masculine word in the dative case, so its definite article is the -num ending. Snakkið is a neuter word in the accusative case (because it is the direct object being eaten), so its definite article is the -ið ending.
Learn Stelpan situr í sófanum og borðar snakkið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free