Breakdown of Einhver ætlar að aðstoða okkur í afgreiðslunni.
við
we
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
ætla
to intend
Questions & Answers about Einhver ætlar að aðstoða okkur í afgreiðslunni.
Does aðstoða (to assist) take the same case as hjálpa (to help)?
No, and this is a common trap! While hjálpa takes the dative case, aðstoða requires the accusative case. The word okkur (us) happens to be exactly the same in both the accusative and dative cases. However, if the sentence said "Someone is going to assist me", you would use the accusative mig (aðstoða mig), not the dative mér.
Why is einhver (someone) in the masculine form if we don't know who the person is?
In Icelandic, the masculine singular form is used as the general grammatical default when referring to an unknown or unspecified person. You would only use the feminine or neuter forms of this pronoun if you were referring back to a specific noun of that gender.
Why does afgreiðslunni end in -nni?
This is the dative, definite (the) form of the feminine noun afgreiðsla (service desk or counter). The preposition í takes the dative case here because it describes a static location (being at the desk). The dative form of the word is afgreiðslu, and adding the definite article suffix makes it afgreiðslunni.
Can I use ætlar að to talk about any future event?