Word
Af hverju líður þér vel núna?
Meaning
Why do you feel good now?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Af hverju líður þér vel núna?
Why is 'why' written as two words here, and what do they literally mean?
Af hverju is the most common way to say 'why' in Icelandic. It literally translates to 'of what' or 'from what'. Af means 'from' or 'of', and hverju is the dative form of the question word hvað (what).
Why does the verb líður come right after Af hverju instead of the pronoun þér?
In Icelandic, the main verb usually has to be in the second position of a sentence (often called the V2 rule). The whole phrase Af hverju counts as the first block of information, so the verb líður must come next. This pushes the pronoun þér into the third spot.
Why does the sentence use þér instead of the standard word for 'you' (þú)?
The verb líða (to feel) is a special type of verb called an impersonal verb. This means the person experiencing the feeling is not in the standard nominative case. Instead, the verb forces the 'feeler' into the dative case. So, þú (you) changes to its dative form, þér.
The English translation says 'feel good', but isn't vel the word for 'well'?
Yes! Vel is an adverb meaning 'well', while góður is the adjective for 'good'. When talking about your health or general emotional state using líða, Icelandic strictly uses the adverb vel. You are literally asking 'why do you feel well', even though English speakers casually say 'feel good'.