Word
Bókin fjallar um fyrirtækið sem þú vinnur hjá.
Meaning
The book discusses the company that you work for.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bókin fjallar um fyrirtækið sem þú vinnur hjá.
bókin
the book
þú
you
vinna
to work (general labor, to do work)
um
about
Questions & Answers about Bókin fjallar um fyrirtækið sem þú vinnur hjá.
Why is the preposition hjá at the very end of the sentence?
Just like in English where you say "the company you work for", Icelandic often leaves the preposition at the end of a relative clause starting with sem (that). This is called preposition stranding, and it links hjá (for/at) back to fyrirtækið (the company).
Why do we use um after fjallar?
The verb fjalla is almost always paired with the preposition um to mean "to discuss" or "to be about". Together, fjallar um translates to "discusses" or "deals with".
Why does fyrirtækið (the company) end in just -ð instead of -ið?
The base word is fyrirtæki, which is a neuter noun that already ends in the vowel -i. When attaching the definite article (the) to a word that ends in a vowel, Icelandic drops the i from the usual -ið suffix. So it becomes fyrirtækið to avoid having two i's in a row.
Doesn't hjá usually mean "by" or "next to"? Why does it mean "for" here?
While hjá often means "by", "next to", or "with" (like staying at someone's house), it is the standard preposition used in Icelandic to say you work for or at a company. The set phrase is always að vinna hjá (to work for/at).