Breakdown of Þegar það kólnar úti er henni alltaf kalt.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
úti
outside
alltaf
always
henni
her (dative)
kaldur
cold
þegar
when
kólna
to cool down
Questions & Answers about Þegar það kólnar úti er henni alltaf kalt.
Why does the sentence use henni instead of hún?
To say that someone feels a certain temperature in Icelandic, we use the dative case for the person. Instead of saying "She is cold" with the subject pronoun hún, Icelandic essentially says "To her is cold" using the dative pronoun henni.
Since henni is feminine, why is the adjective kalt in the neuter form?
In these specific "experiencer" phrases where the person is in the dative case, there is no grammatical subject for the adjective to agree with. Because of this, the adjective defaults to the neuter singular form. That's why we use kalt instead of the feminine köld.
Why is the word order er henni instead of henni er?
This is the V2 (verb-second) rule in action! The entire first clause Þegar það kólnar úti (When it cools down outside) takes up the first slot in the sentence. The main verb er must be in the second slot, so it jumps in front of the pronoun henni.
Both kólnar and kalt relate to being cold. What is the difference between them here?
Kalt is the adjective "cold", used here to describe how she feels. Kólnar is a verb that means "getting colder" or "cooling down". The sentence uses the verb for the weather changing, and the adjective for her physical reaction to it.
Learn Þegar það kólnar úti er henni alltaf kalt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free