Word
Hvar er snúran mín?
Meaning
Where is my cable?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Hvar er snúran mín?
Why does the possessive mín come after the noun instead of before it?
In Icelandic, the standard and most natural way to say "my [noun]" is to place the possessive word after the noun. Putting it before the noun (like mín snúra) adds strong, contrasting emphasis, as if saying "this is my cable, not yours." For everyday speech, snúran mín is the normal word order.
Since snúran means "the cable", why does the translation just say "my cable"?
English forces you to choose between "the" and "my", but Icelandic requires both when the possessive comes after the noun. The literal structure is "cable-the my". If you just said snúra mín (without the attached "the" at the end of the noun), it would sound grammatically incomplete.
How can we tell the gender of the word for "cable" just by looking at this sentence?
There are two clear clues that snúra is a feminine word. First, it uses the feminine possessive mín (masculine would be minn, neuter would be mitt). Second, the definite article attached to the end is just -n (snúra becomes snúran), which is the standard pattern for feminine words that end in a vowel.
I sometimes mix up the different Icelandic words for "where." Why must we use Hvar here?