Breakdown of Hann vinnur meira á kvöldin.
hann
he
vinna
to work (general labor, to do work)
á kvöldin
in the evenings
meira
more
Questions & Answers about Hann vinnur meira á kvöldin.
Why use meira here instead of meiri?
meira is the comparative form of the adverb mikið (much). We use the adverb form here because it describes the action of the verb vinnur to tell us how much he works. meiri is an adjective, which you would use to describe a noun, like if you wanted 'more coffee'.
Why do we use the plural definite form kvöldin?
Using the plural definite form with the preposition á is how Icelandic expresses a recurring habit at that time of day. So á kvöldin means 'in the evenings' regularly, showing that this is his normal work routine.
What case does the preposition á take in this sentence?
In this time expression, á takes the accusative case. The word kvöld is a neuter noun, and neuter words always have the exact same form in the nominative and accusative cases. Adding the plural definite ending -in gives us kvöldin.
I learned that vinna means 'to win'. Is this the same verb?
Yes! The verb vinna means both 'to work' and 'to win'. You have to rely on context to know which one is meant. While 'He wins more in the evenings' is grammatically possible, 'He works more in the evenings' makes much more sense for an everyday routine.