Questions & Answers about Afi heyrir verr núna.
Why is 'worse' translated as verr here instead of verri?
Verr is an adverb, which describes how Grandpa performs the action of hearing. You use verri (the adjective) when describing a noun, like 'a worse car' (verri bíll). Because we are comparing the action, we must use the comparative adverb form.
What is the base form of the adverb verr?
The base form, meaning 'badly' or 'poorly', is illa. If he just had bad hearing without comparing it to the past, you would say afi heyrir illa (Grandpa hears poorly).
Is there a rule for why afi (grandpa) doesn't have the definite article -nn at the end here?
When talking about your own relatives, Icelanders often use family words like afi, amma (grandma), and mamma (mom) without the definite article. It works just like English where we treat 'Grandpa' as a proper name.
Are there other common adverbs that change completely in the comparative form like this?
Yes! Just like illa (badly) changes to verr (worse), the opposite is also irregular. The adverb vel (well) changes to betur (better). So if his hearing had improved, you would say afi heyrir betur núna.
Learn Afi heyrir verr núna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free