Word
Hefur fjölskyldan alltaf búið hérna?
Meaning
Has the family always lived here?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hefur fjölskyldan alltaf búið hérna?
alltaf
always
fjölskyldan
the family
hafa
to have
hérna
here (colloquial, pointing)
Questions & Answers about Hefur fjölskyldan alltaf búið hérna?
Why does the adverb alltaf come after the subject fjölskyldan?
In Icelandic questions, the first verb comes first (Hefur), followed immediately by the subject (fjölskyldan). When forming the present perfect, adverbs like alltaf (always) or ekki (not) usually go right after the subject, sandwiching the adverb between the subject and the past participle (búið).
Why is the verb búa written as búið here?
Búið is the past participle of búa (to live). To build the present perfect with the helper verb hafa (here, hefur), the main verb must be a past participle. When used with hafa, the participle always takes its default neuter singular form, which ends in -ð for this verb.
Fjölskyldan refers to multiple people. Why is the verb singular (hefur instead of hafa)?
Even though a family consists of many people, the noun fjölskyldan (the family) is a grammatically singular word. Therefore, it takes the 3rd-person singular form of the helper verb, hefur.
Could I say hér instead of hérna at the end of the sentence?
Yes, you can! Both hér and hérna mean "here". Hérna is just a slightly softer, more conversational version of hér, and they are very often used interchangeably in everyday Icelandic.